1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:11,897 --> 00:01:16,293
[MELANKOLISK MUSIK AFSPILLER]

4
00:01:31,656 --> 00:01:32,744
[MOTOR SLUKKER]

5
00:01:46,584 --> 00:01:49,761
1705. Dette er det.
Lad os gå. Skynde sig.

6
00:01:49,848 --> 00:01:53,374
[TÆNKENDE MUSIK AFSPILLER]

7
00:01:55,941 --> 00:02:00,207
[UDISTINKT SNAKKER]

8
00:02:05,951 --> 00:02:07,257
BETH: Okay, derovre.

9
00:02:13,916 --> 00:02:18,660
[HVISKER UTYSTIGT]

10
00:02:18,747 --> 00:02:19,704
[DØR ÅBNER]

11
00:02:25,449 --> 00:02:26,755
CASTING MEDARBEJDER: Emily Barnes?

12
00:02:29,410 --> 00:02:30,628
Okay. Følg mig.

13
00:02:30,715 --> 00:02:32,717
[UDISTINKT SNAKKER]

14
00:02:34,110 --> 00:02:36,808
[DØR ÅBNER, LUKKER]

15
00:02:44,903 --> 00:02:46,209
[TELEFON RINGER]

16
00:02:48,255 --> 00:02:50,300
[UR TIKKER]

17
00:02:50,779 --> 00:02:52,389
[TELEFON FORTSÆTTER RINGE]

18
00:02:52,476 --> 00:02:57,394
[TÆNKENDE MUSIK BYGGER]

19
00:02:57,481 --> 00:02:58,700
Lauren Lane?

20
00:02:58,787 --> 00:03:02,182
[MUSIK KONKLUDERER]

21
00:03:04,271 --> 00:03:05,359
[MUNDE] Gå.

22
00:03:05,837 --> 00:03:07,926
[FODSKRIN TILTAGENDE]
[SUK]

23
00:03:08,275 --> 00:03:12,540
[SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER]

24
00:03:17,936 --> 00:03:19,024
[SLALGER]

25
00:03:21,723 --> 00:03:25,988
[BLIDT KLASSISK MUSIK AFSPILLER]

26
00:03:40,045 --> 00:03:43,788
[TRÆKKER RYKENDE]

27
00:03:52,144 --> 00:03:54,321
[UHØRLIG DIALOG]

28
00:04:10,337 --> 00:04:14,123
[UHØRLIG DIALOG]

29
00:04:18,606 --> 00:04:19,911
[UHØRLIG DIALOG]

30
00:04:32,707 --> 00:04:37,755
[MUSIK BLIR SINISTER]

31
00:04:56,513 --> 00:05:00,212
[FUNKY TECHNO MUSIC PLAYING]

32
00:05:03,607 --> 00:05:05,435
JESSICA: [OVER TV] Godmorgen
fra solrige Californien,

33
00:05:05,522 --> 00:05:07,568
hvor dusinvis af berømte ansigter
vågner...

34
00:05:07,655 --> 00:05:09,309
[GEORGIE BARKING]
...til deres værste mareridt,

35
00:05:09,396 --> 00:05:11,702
en anden berømthed
hacking-skandale.

36
00:05:12,094 --> 00:05:13,965
Jeg er Jessica Collins,
kommer til dig live

37
00:05:14,139 --> 00:05:16,446
fra Los Angeles med
breaking news om denne historie.

38
00:05:16,577 --> 00:05:18,622
Et chokerende sikkerhedsbrud
natten over...
[SUK]

39
00:05:18,709 --> 00:05:20,972
...oversvømmer internettet
med tydelige billeder...
Kom nu, Georgie.

40
00:05:21,059 --> 00:05:23,540
[GEORGIE BARKS]
...privat information,
selv adgangskoder,

41
00:05:23,627 --> 00:05:26,369
tilhørende nogle af
Hollywoods største navne.

42
00:05:26,500 --> 00:05:28,850
Og i centrum
af mediestormen,

43
00:05:28,980 --> 00:05:31,287
Amerikas kæreste,
Lauren Lane.

44
00:05:31,809 --> 00:05:34,638
For bare timer siden,
disse intime personlige billeder

45
00:05:34,725 --> 00:05:36,684
tilhørende
den Emmy-prisvindende skuespillerinde

46
00:05:36,771 --> 00:05:40,078
lækket online,
antænde en ildstorm af udsigter,

47
00:05:40,165 --> 00:05:42,167
med Lanes navn pt
topper listen

48
00:05:42,254 --> 00:05:44,474
af de fleste søgte termer
på internettet.

49
00:05:44,822 --> 00:05:46,520
Men måske
mest chokerende for mange

50
00:05:46,694 --> 00:05:48,957
er dette foto
af en positiv graviditetstest,

51
00:05:49,044 --> 00:05:50,828
som allerede er
vækker rygter...
[GEORGIE BARKING]

52
00:05:50,915 --> 00:05:53,396
...og spekulationer vedr
hvem faderen kan være.
[SUK]

53
00:05:53,483 --> 00:05:55,529
[BUKSER]
JESSICA: Lane har endnu ikke lavet
en offentlig erklæring,

54
00:05:55,616 --> 00:05:58,967
men fans og andre celebs
samler sig bag stjernen,

55
00:05:59,141 --> 00:06:00,272
hvem er bedst kendt for rollen...

56
00:06:00,621 --> 00:06:02,579
De patetiske små
gribbe er udenfor igen.

57
00:06:02,753 --> 00:06:05,974
En hel befolkning
under en eller anden dystopisk besværgelse.

58
00:06:06,061 --> 00:06:08,150
Skit med klimaændringer,
sexhandel,

59
00:06:08,237 --> 00:06:10,326
globale fattigdomsrater--
Grace, tak.

60
00:06:10,413 --> 00:06:13,155
Ingen eksistentiel frygt i dag.
Min Klonopin er lige startet.

61
00:06:13,242 --> 00:06:14,852
[INHALERER HVERT]

62
00:06:15,244 --> 00:06:16,201
Tak.

63
00:06:17,333 --> 00:06:18,639
Her. [SUK]
[ÅSTÅDER TUNKT PÅ]

64
00:06:18,726 --> 00:06:20,554
Stedet er mærkeligt
og smuk, ligesom dig.

65
00:06:21,032 --> 00:06:22,860
Andrews nye assistent
sendte det over.

66
00:06:23,252 --> 00:06:24,862
Føles hyggeligt, fjernt...
[LAUREN SUKK]

67
00:06:24,949 --> 00:06:26,342
...ingen service i miles.

68
00:06:26,995 --> 00:06:29,258
Venligst ikke oprette forbindelse
til Wi-Fi, Lauren.

69
00:06:29,345 --> 00:06:30,781
[SUK]
Giv dig selv en pause.

70
00:06:30,912 --> 00:06:33,044
Du vil helt sikkert ikke have mig
at gå med dig?

71
00:06:34,089 --> 00:06:35,220
Jeg vil være alene.

72
00:06:35,786 --> 00:06:37,266
Okay.
[MOBIL TELEFON VIBRERER]

73
00:06:37,353 --> 00:06:39,094
JESSICA: [OVER TV]
...med produktion til sæson 11

74
00:06:39,181 --> 00:06:41,357
af Mød Johnsons
starter om et par uger...
[SUK] Shit.

75
00:06:41,444 --> 00:06:42,880
...fans kan ikke lade være med at undre sig

76
00:06:42,967 --> 00:06:44,795
hvis den overraskende graviditet...
Hold kæft. Hold kæft.

77
00:06:44,882 --> 00:06:46,275
...vil finde vej
ind i historien

78
00:06:46,406 --> 00:06:48,930
af berømt single
Sally Johnson.
[TRÆKKER DYBT]

79
00:06:49,104 --> 00:06:51,759
[REPORTERE KRÆBER]

80
00:06:52,890 --> 00:06:55,719
[GEORGIE BARKS]

81
00:06:55,806 --> 00:06:57,591
GRACE: Hej, yo,
du kender øvelsen.

82
00:06:57,678 --> 00:07:00,507
Um. Giv det cirka ti minutter.
[OMDRÆNGNING AF MOTOR]

83
00:07:00,594 --> 00:07:04,989
[PUSTERER ud]
[FJERN KRAV]

84
00:07:05,120 --> 00:07:07,252
[KAMERA SHUTTERS KLIKKER]
[REPORTERE KRÆBER]

85
00:07:07,339 --> 00:07:08,950
GRACE: Jeg sendte dig
tastaturkoden.

86
00:07:09,037 --> 00:07:09,907
LAUREN: Du er en engel.

87
00:07:12,823 --> 00:07:14,912
Jeg elsker dig. Tak.

88
00:07:14,999 --> 00:07:16,914
GRACE: Du har det her. Hmm?

89
00:07:17,132 --> 00:07:18,829
Tag en uge til at slappe af.

90
00:07:18,916 --> 00:07:21,528
Det er så fucked.
Alle vil finde ud af det.

91
00:07:21,615 --> 00:07:24,661
[ÅNDER TUNGT]
GRACE: Nej. Ingen vil
finde ud af noget. Hej, hej.

92
00:07:25,401 --> 00:07:27,098
Se på mig.
[SUK]

93
00:07:27,185 --> 00:07:28,970
GRACE: Hvad gør
Dr. Kershaw altid sige?

94
00:07:29,361 --> 00:07:32,539
[TRÆKKER DYBET] Træk vejret.

95
00:07:33,278 --> 00:07:34,454
Der er du.

96
00:07:35,150 --> 00:07:36,673
Gå nu.
[GEORGIE BARKING]

97
00:07:37,239 --> 00:07:38,370
[GRACE SUKK]

98
00:07:38,458 --> 00:07:44,072
[TÆNKENDE MUSIK AFSPILLER]

99
00:07:44,159 --> 00:07:45,900
[MOTOR STARTER]

100
00:07:46,248 --> 00:07:47,292
[GRACE BLOWS KYS]

101
00:07:50,861 --> 00:07:52,559
Så hvad siger du?

102
00:07:52,646 --> 00:07:53,821
ANDREA: [OVER TELEFON]
Lauren, hør.

103
00:07:53,908 --> 00:07:55,736
Jeg har været din agent
hvor længe nu?

104
00:07:55,823 --> 00:07:57,694
Ingen er mere ked af det
om dette end mig.

105
00:07:57,825 --> 00:07:59,914
Jeg føler mig bogstaveligt talt
så krænket lige nu.

106
00:08:00,044 --> 00:08:01,176
Undskyld mig?

107
00:08:01,263 --> 00:08:02,917
ANDREA:
Du er Amerikas datter.

108
00:08:03,004 --> 00:08:04,571
Du er Sally Johnson
fra The Johnsons...

109
00:08:04,658 --> 00:08:05,746
[KLIKER] ...for guds skyld.

110
00:08:05,833 --> 00:08:08,139
Og hvad der end er lidt
dipshit hacker gjorde dette

111
00:08:08,270 --> 00:08:10,011
lige blevet
Osama bin-fucking-Laden,

112
00:08:10,098 --> 00:08:11,708
og vi skal finde ham,

113
00:08:11,839 --> 00:08:14,624
dræbe ham,
og begrave sin røv i havet.

114
00:08:14,755 --> 00:08:17,540
Og alle sammen
har ryggen til dette.

115
00:08:18,323 --> 00:08:21,588
Okay? Men der er spørgsmål.
LAUREN: Spørgsmål?

116
00:08:21,675 --> 00:08:25,635
[INHALERER DYBT] Um, ja.
Netværket er nysgerrigt

117
00:08:25,722 --> 00:08:28,899
om det billede
af den positive graviditetstest.

118
00:08:28,986 --> 00:08:29,857
Hvad med det?

119
00:08:30,335 --> 00:08:32,294
ANDREA: Det åbenbart
ville påvirke produktionen.

120
00:08:33,774 --> 00:08:36,298
Åh, det er koldt. Øh. Jeg ved det.

121
00:08:36,428 --> 00:08:39,301
Det er klart, at alle her
især netværket,

122
00:08:39,388 --> 00:08:40,563
er Team You.

123
00:08:40,650 --> 00:08:42,522
Vi skal bare vide det
hvad det betyder.

124
00:08:42,652 --> 00:08:44,698
Måske er den ikke engang din.

125
00:08:44,785 --> 00:08:47,918
Grace kunne forfalske en graviditet
til dig på denne.

126
00:08:48,005 --> 00:08:51,835
Jeg spørger ikke min assistent
at forfalske en graviditetstest.

127
00:08:51,922 --> 00:08:55,796
Er du seriøs, Andrea?
Lauren, jeg skal bare vide det

128
00:08:55,970 --> 00:08:57,537
hvad man skal fortælle
det amerikanske folk lige nu.

129
00:08:57,624 --> 00:09:00,452
Fortæl det amerikanske folk
at de kan kneppe af.

130
00:09:00,540 --> 00:09:02,933
ANDREA: Lauren, nej, den--
[LINE AFBRYDER]

131
00:09:03,020 --> 00:09:05,936
["INGENTING KOMMER TIL SKADE DIG BABY"
SPILLER]

132
00:09:06,023 --> 00:09:09,418
[GEORGIE HINKER]
[OMDRÆNGNING AF MOTOR]

133
00:09:21,430 --> 00:09:25,216
♪ Hviskede noget
I dit øre ♪

134
00:09:25,303 --> 00:09:27,088
[GEORGIE HINKER]

135
00:09:31,222 --> 00:09:35,792
♪ Det var en pervers ting
At sige ♪

136
00:09:41,015 --> 00:09:43,844
♪ Men jeg sagde det alligevel
[GEORGIE klynker, gøer]

137
00:09:43,931 --> 00:09:45,410
LAUREN: Pit stop, Georgie?

138
00:09:45,933 --> 00:09:48,892
[GEORGIE HINKER]
[KLIKER] Okay.

139
00:09:49,240 --> 00:09:50,981
[INHALER] Pit stop det er.

140
00:09:51,503 --> 00:09:55,290
♪ Fik dig til at smile og kigge væk ♪

141
00:09:55,377 --> 00:09:59,033
[SANG STOPPER BUDT]
[MOBIL TELEFON VIBRERER]

142
00:09:59,120 --> 00:10:02,427
[FUGLE KIDER]

143
00:10:02,993 --> 00:10:04,778
[MOBILTELEFON FORTSÆTTER VIBRERING]

144
00:10:08,303 --> 00:10:10,131
Mor, du skal stoppe med at ringe.

145
00:10:10,218 --> 00:10:12,350
Du har brug for noget,
ring til Grace, tak?

146
00:10:16,093 --> 00:10:17,007
Jeg ved det ikke.

147
00:10:17,225 --> 00:10:18,835
Det er et roligt lille sted
eller noget.

148
00:10:19,227 --> 00:10:21,751
[SNIFLER]
Jeg skal bare rydde mit hoved.

149
00:10:22,491 --> 00:10:25,407
[SOMBER MUSIK AFSPILLER]

150
00:10:25,494 --> 00:10:27,931
Wow. Virkelig? Er du flov?

151
00:10:28,540 --> 00:10:29,585
[KLIKER] Ja.

152
00:10:30,281 --> 00:10:32,066
Nå, hvis dine venner
er så dømmende,

153
00:10:32,153 --> 00:10:33,894
så stop med at tage dem
på weekendture

154
00:10:33,981 --> 00:10:35,025
og købe smarte middage til dem

155
00:10:35,156 --> 00:10:36,723
med mine penge
at jeg har lavet dig

156
00:10:36,810 --> 00:10:38,594
siden jeg var
otte år gammel! Du--

157
00:10:41,162 --> 00:10:42,293
[GEORGIE BARKING]

158
00:10:43,120 --> 00:10:44,818
Spurgte du mig virkelig lige om det?

159
00:10:45,296 --> 00:10:47,734
Gjorde du virkelig-- [Håner]
Ved jeg hvem faderen er?

160
00:10:47,821 --> 00:10:48,996
Du var der!

161
00:10:49,170 --> 00:10:52,260
[AFSPILLER KLASSISK MUSIK]
[MOBIL TELEFON VIBRERER]

162
00:10:59,180 --> 00:11:01,051
[MOBILTELEFON FORTSÆTTER VIBRERING]

163
00:11:02,183 --> 00:11:03,184
[MELLEFONEN BIPPER]

164
00:11:06,317 --> 00:11:08,145
[BUKSER]

165
00:11:36,521 --> 00:11:39,829
[MUSIK KONKLUDERER]
[FUGLE KIDER]

166
00:11:40,700 --> 00:11:42,789
[GEORGIE PANTS]

167
00:11:43,006 --> 00:11:44,486
[GEORGIE BARKS]

168
00:11:50,622 --> 00:11:51,754
[TASTATUR BIPPER]

169
00:11:51,841 --> 00:11:53,234
AUTOMATISK STEMME: Ulåst.

170
00:11:54,191 --> 00:11:55,671
Kom nu, Georgie. Gå.

171
00:11:55,758 --> 00:12:00,110
[GEORGIE BARKS]
[TÆNKENDE MUSIK AFSPILLER]

172
00:12:09,729 --> 00:12:11,948
[Switches FLIKKER]

173
00:12:13,689 --> 00:12:15,299
[GEORGIE BARKING]

174
00:12:22,567 --> 00:12:24,265
[GEORGIE PANTING]

175
00:12:27,659 --> 00:12:29,879
LAUREN: [KLIKER]
Det er dejligt, Georgie.

176
00:12:29,966 --> 00:12:32,186
[MUSIK KONKLUDERER]
[GEORGIE SNIFFS]

177
00:12:35,972 --> 00:12:37,365
[SUK]

178
00:12:42,152 --> 00:12:45,547
[TELEFON TASTATUR KLIKKER]

179
00:12:45,895 --> 00:12:51,683
[MOBILKLIPPE]
[BLOD MUSIK AFSPILLER]

180
00:13:03,304 --> 00:13:04,522
Georgie?

181
00:13:05,785 --> 00:13:08,048
[FJERNE POSTER-PADDER]

182
00:13:20,495 --> 00:13:21,801
[PUSTERER ud]

183
00:13:26,153 --> 00:13:27,284
Hmm.

184
00:13:32,986 --> 00:13:34,683
Georgie?
[GEORGIE BARKING]

185
00:13:35,292 --> 00:13:36,816
[GEORGIE PANTS]

186
00:13:43,823 --> 00:13:44,867
Wow.

187
00:13:51,569 --> 00:13:56,357
[ETHEREAL MUSIC PLAYING]

188
00:13:56,444 --> 00:13:58,838
LAUREN: Hmm. Pæn.

189
00:14:24,733 --> 00:14:27,127
Kom nu, Georgie. Dans med mig.

190
00:14:27,214 --> 00:14:31,914
[SINISTER MUSIK AFSPILLER]

191
00:14:32,001 --> 00:14:34,917
LAUREN: [OVER TV] Det kan jeg ikke.
Jeg skal passe Billy i aften.

192
00:14:35,526 --> 00:14:38,007
Ja, han tissede fuldstændig af far,
han stjal sin cykel

193
00:14:38,094 --> 00:14:40,270
og styrtede den ned
i hans solsikker.

194
00:14:40,357 --> 00:14:41,663
[Publikum ler OVER TV]
Jeg ved det.

195
00:14:42,882 --> 00:14:44,884
Har du brug for hjælp
med matematik lektier?

196
00:14:46,581 --> 00:14:50,019
Ja, hr. Mathers,
han sparker mig helt i numsen...

197
00:14:50,106 --> 00:14:51,803
MARCUS: Ingen måde.
...med disse ligninger
lige nu.

198
00:14:52,369 --> 00:14:54,763
[KLIKER]
LAUREN: Okay,
Vi ses i morgen. Farvel.

199
00:14:56,504 --> 00:14:58,462
[MOBILKLIPPE]

200
00:15:01,813 --> 00:15:05,252
[SNIFLER]
[MOBLEN RINGER OVER TV'et]

201
00:15:06,862 --> 00:15:08,603
[KLIKER BLØDT]
LAUREN: Hej, Janey.

202
00:15:11,954 --> 00:15:13,825
Du går
i biografen?[GRØNNE]

203
00:15:13,913 --> 00:15:16,611
[Publikum ler OVER TV]

204
00:15:16,698 --> 00:15:20,180
[KRIKKETTER, GIDER]
[FUGLE KIDER]

205
00:15:26,664 --> 00:15:27,752
[SUK]

206
00:15:34,324 --> 00:15:37,980
[GEORGIE BARKING]
LAUREN: Bare rolig, Georgie.

207
00:15:39,808 --> 00:15:41,201
Det er bare en fantasi.

208
00:15:44,508 --> 00:15:46,771
Opslugt af træerne alene.

209
00:15:47,816 --> 00:15:49,035
[GEORGIE BARKING]

210
00:15:50,166 --> 00:15:52,734
Det er et stik
ved noget poesi, Georgie.

211
00:15:52,864 --> 00:15:53,953
Hårdt publikum.

212
00:15:56,999 --> 00:15:58,174
[GEORGIE WHIMPERS]

213
00:15:59,219 --> 00:16:00,089
Elsker dig.

214
00:16:05,921 --> 00:16:07,140
[SUK]

215
00:16:07,357 --> 00:16:10,099
[MELLOW TECHNO MUSIC PLAYING]
[KRIKKETTER, GIDER]

216
00:16:11,492 --> 00:16:13,450
[GEORGIE HINKER]

217
00:16:19,239 --> 00:16:21,023
[TASTATURET KLIKKER]

218
00:16:33,079 --> 00:16:35,385
[BUKSER]

219
00:16:35,559 --> 00:16:39,259
[TELEFON TASTATUR KLIKKER]

220
00:16:40,477 --> 00:16:45,395
[SINISTER MUSIK AFSPILLER]
[Publikum jubler, klapper]

221
00:16:45,482 --> 00:16:48,094
[OPBEAT MUSIK AFSPILLER]
FORTALER: Og nu,
den lille pige, vi har set

222
00:16:48,181 --> 00:16:49,834
vokse op
på netop denne lydscene,

223
00:16:50,357 --> 00:16:52,750
Lauren Lane
som Amerikas kæreste,

224
00:16:52,837 --> 00:16:57,364
Sally Johnson!
[Publikum jubler, klapper]

225
00:16:57,451 --> 00:17:00,062
FORMÆLER: Vores nye gæstestjerne,
og mulig kæreste,

226
00:17:00,149 --> 00:17:02,151
Dylan Price
er den smukke hjerteknuser,

227
00:17:02,238 --> 00:17:06,416
Skyler!
[Publikum jubler, klapper]

228
00:17:06,503 --> 00:17:07,852
FORTALER: Og nu,
mine damer og herrer,

229
00:17:08,027 --> 00:17:12,944
Amerikas yndlingsfar,
Peter Johnson som Peter Johnson!

230
00:17:13,119 --> 00:17:17,253
[KLIKER]
[Publikum jubler, klapper]

231
00:17:17,340 --> 00:17:19,038
[BLÆSER KYS]
[MUSIK KONKLUDERER]

232
00:17:21,649 --> 00:17:23,172
[Publikum ler]

233
00:17:23,651 --> 00:17:26,523
LAUREN: Jeg forstår det bare ikke
hvorfor Skyler måtte gå.

234
00:17:26,654 --> 00:17:28,482
tænkte jeg
vi ville være sammen i... [SOBS]

235
00:17:28,569 --> 00:17:30,571
Hej, søster, jeg kunne godt gå
over til bal

236
00:17:30,658 --> 00:17:32,529
og laver et kickflip ind i hans numse.

237
00:17:32,660 --> 00:17:34,618
[Publikum ler]
Det er sødt, men...

238
00:17:34,705 --> 00:17:37,012
[SNIFLER] ... det bliver det ikke
nødvendigt, Billy.

239
00:17:37,099 --> 00:17:38,492
PUBLIKUM: Åh!

240
00:17:38,622 --> 00:17:41,756
Uanset hvad. Lad os gå, Connor.
[TRÆKKER DYBST, SNYSER]

241
00:17:41,843 --> 00:17:44,411
PETER: I børn,
ingen skateboarding i huset.

242
00:17:44,498 --> 00:17:48,719
[Publikum ler]
[SUK, SNUS]

243
00:17:49,111 --> 00:17:51,679
Dine brødre elsker dig virkelig,
ved du det?

244
00:17:52,332 --> 00:17:55,291
Jeg ved det.
Ved du, hvem der ellers elsker dig?

245
00:17:55,944 --> 00:17:59,252
Denne fyr lige her.
Jeg har elsket dig

246
00:17:59,948 --> 00:18:02,472
siden den første dag
Jeg holdt dig i mine arme,

247
00:18:02,907 --> 00:18:07,695
og det vil jeg indtil den dag, jeg dør
fordi familien er for evigt.

248
00:18:09,218 --> 00:18:14,919
Og kærester, ja,
de... de kommer og de går.
[TRÆKKER DYBT]

249
00:18:15,964 --> 00:18:18,227
Og nogle gange,
de stinker virkelig.

250
00:18:18,314 --> 00:18:19,620
[Publikum ler]
[KLIKER]

251
00:18:19,707 --> 00:18:22,971
[KLIKER]
Far, det er så dumt. [SNIFLER]

252
00:18:23,885 --> 00:18:25,539
[SUK] Men tak.

253
00:18:25,669 --> 00:18:27,323
PUBLIKUM: Åh!
PETER: Der, der.

254
00:18:27,410 --> 00:18:29,020
Der, der.
[LAUREN SNIFLER]

255
00:18:31,153 --> 00:18:35,375
[Publikum klapper, jubler]

256
00:18:35,462 --> 00:18:39,074
[PETER STØNNER, PANTER]
[LAUREN STØNNER, PANTER]

257
00:18:41,207 --> 00:18:43,861
[STYN]
[PETER GRUNTER]

258
00:18:43,948 --> 00:18:45,341
[BANKER PÅ DØREN]
Hvad?

259
00:18:45,428 --> 00:18:46,647
ASSISTENT: [dæmpet]
Um. Hej Peter!

260
00:18:46,734 --> 00:18:48,127
Hår og makeup
kan tage dig nu.
[BUKSER]

261
00:18:48,562 --> 00:18:50,607
PETER: Jeg vil være der
når jeg er god og klar.

262
00:18:50,694 --> 00:18:53,132
[GRYNTER, STØN]
[JØN, BUKSER]

263
00:18:53,219 --> 00:18:54,350
Jeg elsker dig.
[PETER PANTS]

264
00:18:54,437 --> 00:18:56,613
[INDÅNDER DYBT]
[BUKSER]

265
00:18:58,006 --> 00:19:01,836
[SUK]
[TÆNKENDE MUSIK AFSPILLER]

266
00:19:04,360 --> 00:19:07,320
[INHALER] Hej. [SUK] Her.

267
00:19:07,755 --> 00:19:09,800
[KLINKER]
[LAUREN SMOOCHES]

268
00:19:10,627 --> 00:19:12,890
[GEORGIE PANTS]

269
00:19:13,891 --> 00:19:15,154
[SUK]

270
00:19:19,027 --> 00:19:20,028
[PUSTERER ud]

271
00:19:25,642 --> 00:19:27,122
[INDÅNDER DYBT]

272
00:19:35,174 --> 00:19:38,307
[HARDCORE ROCK MUSIK AFSPILLER]

273
00:19:38,394 --> 00:19:39,917
Du forkludrede det virkelig, Merg.

274
00:19:41,528 --> 00:19:46,010
Du forkludrede det virkelig, hva'?
Tror du, jeg vil sidde,

275
00:19:46,097 --> 00:19:48,578
og vent at se
hvad vil Mike lave denne gang?

276
00:19:50,014 --> 00:19:52,800
Vi har brug for kontanter. Vi har brug for kontanter hurtigt.

277
00:19:52,930 --> 00:19:54,802
Åh, shit.
Hvad hvis vi starter op?

278
00:19:54,889 --> 00:19:56,325
Jeg har altid ønsket mig
at lave en opstart.

279
00:19:56,717 --> 00:19:58,458
Hvad med at starte op
endnu en af disse,

280
00:19:58,545 --> 00:20:01,417
så jeg mærker ikke noget
når jeg får mine hjerner blæst ud?

281
00:20:01,504 --> 00:20:04,159
MERG: Sig det ikke.
I hører ikke efter.
En opstart kan tage år

282
00:20:04,246 --> 00:20:06,640
at modne til nogen reel profit.
GAME 1: [OVER TV]
Til venstre, til venstre.

283
00:20:06,727 --> 00:20:08,294
Hvad ved du
om dem, Marcus?

284
00:20:08,468 --> 00:20:10,296
Jeg ser YouTubes, skidt.

285
00:20:10,383 --> 00:20:12,602
Det er rigtigt, det gør han.
Du hørte ham, det tager år.

286
00:20:12,689 --> 00:20:13,995
Det har han
en iværksætterånd,

287
00:20:14,082 --> 00:20:16,345
han ser sine videoer.
[MOBILKLIPPE]

288
00:20:16,650 --> 00:20:18,434
GAME 2: [OVER TV]
Dæk mig, dæk mig.
[MOBILKLIPPE]

289
00:20:20,828 --> 00:20:23,439
[MELLEFONKLIK]
[SUK]

290
00:20:23,570 --> 00:20:26,399
DARREN: Hvad med det
fancy lille hyttekoncert du har?

291
00:20:28,792 --> 00:20:30,272
Har de nogen ny derinde?

292
00:20:31,839 --> 00:20:33,667
Nej, egentlig ikke.

293
00:20:37,453 --> 00:20:40,413
Det er forbudt, Darren.
Det er min ene regel.

294
00:20:40,500 --> 00:20:42,241
I skulle lytte til mig
fordi jeg er den eneste

295
00:20:42,328 --> 00:20:43,807
holde lyset tændt
på dette sted.

296
00:20:43,894 --> 00:20:46,027
Jeg er den eneste
med et rigtigt arbejde.
[SPILLE MUSIK]

297
00:20:46,157 --> 00:20:49,639
Nå, nevø, tror jeg
vi har en aftale, ikke?

298
00:20:49,987 --> 00:20:53,687
Dette er mit sted, du bliver her,
og du holder ikke ud af mig.

299
00:20:54,601 --> 00:20:57,081
Så hvad synes du nu
chefen for den hytte ville gøre

300
00:20:57,168 --> 00:20:59,910
hvis hun vidste det
din lille juridiske rekord? Hvad?

301
00:21:02,348 --> 00:21:03,566
Find en anden måde.

302
00:21:05,089 --> 00:21:06,003
Behage.

303
00:21:07,918 --> 00:21:13,794
[MOBIL TELEFON VIBRERER]
[GEORGIE PANTING]

304
00:21:22,629 --> 00:21:23,673
[SUK]

305
00:21:26,459 --> 00:21:27,460
[MELLEFONKLIK]

306
00:21:29,331 --> 00:21:30,550
Lad mig være i fred.

307
00:21:30,637 --> 00:21:32,943
PETER: [OVER TELEFON]
Lauren, hvor er du?

308
00:21:34,771 --> 00:21:36,643
Jeg vil ikke fortælle dig det
hvor jeg er.

309
00:21:36,773 --> 00:21:39,994
PETER: Det er alvorligt.
Forstår du det?

310
00:21:40,690 --> 00:21:43,737
Ja, ja,
åbenbart forstår jeg.

311
00:21:43,824 --> 00:21:46,217
PETER: Det gør du åbenbart ikke!
Du lytter ikke.

312
00:21:46,305 --> 00:21:47,175
Nå...

313
00:21:47,871 --> 00:21:49,830
PETER: Du skal fortælle mig det
hvor du er, lad mig komme ind.

314
00:21:49,917 --> 00:21:51,048
LAUREN:
Hvorfor skulle jeg gøre det?

315
00:21:51,571 --> 00:21:52,876
[GEORGIE WHIMPERS]
PETER: Lauren, skat.
hvad gør du--

316
00:21:53,007 --> 00:21:54,269
Hvad skal det nu
at betyde?

317
00:21:54,356 --> 00:21:57,925
Det betyder, at du ikke er det
i kontrol længere.

318
00:21:58,012 --> 00:22:00,667
PETER: Jeg prøver ikke
at kontrollere dig.

319
00:22:01,058 --> 00:22:04,018
Se, det er du
mit livs kærlighed, okay?
[KRIKKETTER, GIDER]

320
00:22:04,148 --> 00:22:06,020
Jeg ville gøre hvad som helst
for dig, hvad som helst.

321
00:22:06,107 --> 00:22:08,979
Jeg prøver at sikre mig
at vi gør dette perfekt,

322
00:22:09,066 --> 00:22:10,851
så det
vi mister ikke alt,

323
00:22:10,938 --> 00:22:13,593
vores liv,
vores forhold, showet.

324
00:22:13,680 --> 00:22:16,030
De skulle tørre det af
ude af eksistens, Lauren,

325
00:22:16,117 --> 00:22:17,597
Sovjetunionens stil.

326
00:22:17,684 --> 00:22:20,295
Begrav hver episode
som om de aldrig har eksisteret.

327
00:22:20,904 --> 00:22:23,820
Jeg ved, du er bange. Okay?
[TRÆKKER RYKENDE]

328
00:22:23,907 --> 00:22:27,041
PETER: Men der er
virkelig diskrete måder

329
00:22:27,128 --> 00:22:28,390
at håndtere dette.

330
00:22:28,521 --> 00:22:31,088
Du... du kan åbenbart ikke gå
til en klinik.
[HAMLER]

331
00:22:31,175 --> 00:22:35,919
Så hvis det er for sent for en pille,
Jeg betaler for et husbesøg.

332
00:22:36,398 --> 00:22:37,747
Okay?
Jeg har allerede kigget på det.

333
00:22:37,834 --> 00:22:39,923
De kan endda gøre det
på ejendommen,

334
00:22:40,707 --> 00:22:41,795
hvor end du er.

335
00:22:43,405 --> 00:22:46,060
Hvor er du, skat?
Helt konkret.

336
00:22:47,191 --> 00:22:51,021
Lad mig hjælpe dig, okay?
Lad mig tage mig af det her.

337
00:22:52,196 --> 00:22:53,197
Hvor er du?

338
00:22:54,460 --> 00:22:58,464
LAUREN: Det vil jeg ikke have
denne samtale lige nu.
Fint, fint!

339
00:22:58,855 --> 00:23:00,683
Hvis du vil lade det her spille ud
din måde,

340
00:23:00,770 --> 00:23:02,598
Jeg vil begynde at lede
på ejendom i Frankrig,

341
00:23:02,685 --> 00:23:04,861
ved siden af Woody Allen
og Roman Polanski

342
00:23:04,948 --> 00:23:06,646
fordi det er sådan
de vil dreje det her.

343
00:23:06,733 --> 00:23:07,647
Er det det du vil?

344
00:23:07,734 --> 00:23:09,257
Det ville ikke være meget af en tur,
tror jeg.

345
00:23:09,344 --> 00:23:12,260
Åh, tør du ikke.
Tør du ikke vende dig mod mig nu.

346
00:23:12,565 --> 00:23:14,131
Tør du ikke prøve
og male dette

347
00:23:14,218 --> 00:23:17,396
ind i en slags
en hulkehistorie "Også mig".

348
00:23:17,483 --> 00:23:20,616
Du og jeg ved det begge
hvad du er,

349
00:23:20,703 --> 00:23:22,575
og nu tror jeg
det samme gør Amerika.

350
00:23:22,662 --> 00:23:25,273
Held og lykke med at overbevise dem
du er en slags engel.

351
00:23:27,231 --> 00:23:29,146
Jeg kom ud af byen
at rense mit hoved.

352
00:23:29,451 --> 00:23:30,713
Dette hjælper ikke.

353
00:23:31,888 --> 00:23:32,846
Jeg skal gå.

354
00:23:33,716 --> 00:23:36,066
[TÆNKENDE MUSIK AFSPILLER]
Nej, La... Lauren,
venligst, skat, jeg er ked af det.

355
00:23:36,153 --> 00:23:38,591
Du lytter ikke til mig.
Nej. Du er--
Farvel.

356
00:23:38,765 --> 00:23:39,809
[LINE AFBRYDER]
[GRYNTER]

357
00:23:41,202 --> 00:23:45,772
[TRÆKKER DYBT]
[GEORGIE KLINKER]

358
00:23:45,859 --> 00:23:48,514
[RÅBER] Rydder hendes hoved!
[GLAS KNUSSER]

359
00:23:48,601 --> 00:23:52,039
[ÅNDER TUNGT]
Hvad med min kone? Mine børn?

360
00:23:52,648 --> 00:23:54,520
Rolig ned.
PETER: Jeg gav hende et liv.

361
00:23:54,781 --> 00:23:57,523
Jeg gav hende en karriere,
millioner af dollars.

362
00:23:57,610 --> 00:23:59,742
Netværks-tv-penge, mand.

363
00:24:00,177 --> 00:24:02,963
Og nu,
truer hun showet?

364
00:24:03,311 --> 00:24:04,573
Mit show?

365
00:24:04,921 --> 00:24:07,446
Hundredvis af mennesker
ville miste deres arbejde,

366
00:24:07,533 --> 00:24:08,534
deres levebrød.

367
00:24:08,621 --> 00:24:10,579
Netværket?
Det ville være en fuld nedlukning.

368
00:24:10,666 --> 00:24:12,929
Hvad med fansene?
Hvad med fansene?

369
00:24:13,016 --> 00:24:14,322
"Hej, Lauren, bank, bank."

370
00:24:14,409 --> 00:24:16,063
"Hvad vil du sige
til fansene?"

371
00:24:16,150 --> 00:24:18,848
Og nu,
hun har al magten,

372
00:24:19,153 --> 00:24:20,241
bare sådan.

373
00:24:20,981 --> 00:24:25,464
Hele min eksistens
prisgivet af en...

374
00:24:26,682 --> 00:24:30,338
følelsesmæssigt ustabil,
talentløs møgunge!

375
00:24:31,208 --> 00:24:32,601
Intet behov for hysterikerne.

376
00:24:34,298 --> 00:24:36,518
[SUK]
Du betaler, det er gjort.

377
00:24:37,432 --> 00:24:38,564
Garanteret, ven.

378
00:24:39,826 --> 00:24:40,870
Monroe havde.

379
00:24:41,262 --> 00:24:44,395
Det ved alle
de dræbte Epstein, sjusket.

380
00:24:44,918 --> 00:24:47,573
Men Marilyn på den anden side,
hvem ved?

381
00:24:48,225 --> 00:24:49,575
Hun kan lide det gode liv.

382
00:24:50,576 --> 00:24:54,231
Det er svært at være en stjerne.
Masser af pres, sprut, stoffer.

383
00:24:54,362 --> 00:24:56,799
Og så nogen
hackede hendes iCloud,

384
00:24:56,886 --> 00:24:59,193
poster hendes nøgenbilleder
overalt på internettet.

385
00:24:59,498 --> 00:25:00,716
Ville ikke være så stor en sag

386
00:25:00,847 --> 00:25:04,459
hvis hendes rabiate fans
var ikke så voldsomt puritanske.

387
00:25:05,373 --> 00:25:07,375
Så hun kører et sted hen,

388
00:25:07,723 --> 00:25:10,465
forsøger at tage kanten af
med noget sprut og piller,

389
00:25:10,552 --> 00:25:11,988
og hvem kan bebrejde hende.

390
00:25:12,467 --> 00:25:14,774
Og pludselig,
hun blander sine højder.

391
00:25:15,818 --> 00:25:17,428
Det sker hele tiden.

392
00:25:17,516 --> 00:25:20,562
Folk fuck op,
især stjerner.

393
00:25:21,781 --> 00:25:24,261
Så går de bare væk...

394
00:25:25,393 --> 00:25:26,307
væk.

395
00:25:27,569 --> 00:25:30,137
[TRÆKKER DYBT]
Ville Amerika tro det?

396
00:25:31,660 --> 00:25:34,010
Amerika vil tro hvad som helst
hvis du sælger det til dem rigtigt.

397
00:25:34,097 --> 00:25:35,969
[SUK]
[SPILLE MUSIK]

398
00:25:36,056 --> 00:25:40,277
[ROTTER HINKER]
[KLYNKER, BUKSER]

399
00:25:44,064 --> 00:25:47,284
[ROTTER HINKER]
[GEORGIE SNIFFS, WHIMPERS]

400
00:25:49,504 --> 00:25:52,681
[TRÆKKER DYBT]

401
00:25:55,031 --> 00:25:58,078
Georgie, tak.
[GEORGIE WHIMPERS, BUKSER]

402
00:25:58,818 --> 00:26:00,776
LAUREN: Hvad laver du
derovre?

403
00:26:02,082 --> 00:26:05,389
[SUK]
[BUKSER]

404
00:26:07,870 --> 00:26:08,828
Georgie...

405
00:26:10,743 --> 00:26:15,182
[TRÆKKER DYBT, SUKK]

406
00:26:16,836 --> 00:26:18,881
[UDTINKT SNAKKER OVER TV]
[MOBILKLIMING]

407
00:26:18,968 --> 00:26:19,839
[GASPS]

408
00:26:23,407 --> 00:26:25,932
[GRYNTER]
[MOBILKLIMING]

409
00:26:33,417 --> 00:26:35,985
[IMINØS MUSIK AFSPILLER]

410
00:26:36,072 --> 00:26:38,292
[URIN SIDRENDE]

411
00:26:39,641 --> 00:26:42,688
Har du virkelig brug for at se?
[BUKSER]

412
00:26:46,474 --> 00:26:48,607
[TOILETSKYLLING]
[HANE LØB]

413
00:26:50,739 --> 00:26:51,827
[SNIFLER]

414
00:26:56,484 --> 00:26:57,920
[SUK]

415
00:27:00,793 --> 00:27:01,750
[SNIFLER]

416
00:27:04,666 --> 00:27:09,758
Sengetid, Georgie.
[GEORGIE PANTS, SNIFFS]

417
00:27:10,716 --> 00:27:11,978
[LAUREN GRUNTER]

418
00:27:18,245 --> 00:27:23,076
[MOBIL TELEFON VIBRERER]

419
00:27:27,297 --> 00:27:30,779
[MELLEFONKLIK]
[SUK, GRYNTER]

420
00:27:31,258 --> 00:27:33,129
[TRÆKKER DYBT]

421
00:27:44,053 --> 00:27:49,972
[TOILETSKYLLING]
[UDTINKT SNAKKER OVER TV]

422
00:28:14,301 --> 00:28:17,739
[MELLEFONKLIK]
[DRAMATISK MUSIK AFSPILLER]

423
00:28:17,826 --> 00:28:19,088
[DARREN PUSTER UD]

424
00:28:20,437 --> 00:28:21,830
[MELLEFONKLIK]
Huh.

425
00:28:22,744 --> 00:28:26,139
[HVISKER] For helvede lort.

426
00:28:26,879 --> 00:28:30,621
For helvede lort.
Hej Merg. Sammenflet!

427
00:28:31,753 --> 00:28:33,973
Hej! Hej Merg.

428
00:28:34,364 --> 00:28:35,496
[KLIKKER TUNGE, KNIPPER FINGRE]

429
00:28:35,583 --> 00:28:36,845
[FLØJTER]
MERG: Hmm?

430
00:28:36,976 --> 00:28:38,020
DARREN: Rejs dig. Kom nu.

431
00:28:39,718 --> 00:28:44,723
[SPÆNDENDE KLASSISK MUSIK
SPILLER]

432
00:28:50,511 --> 00:28:52,774
DARREN:
Jeg går i stealth mode her.

433
00:28:55,037 --> 00:28:56,212
Sluk for det lort.

434
00:28:57,344 --> 00:29:01,217
[GRYNTER, ÅNDER TUNGT]

435
00:29:03,524 --> 00:29:07,571
[GRUNTER] Nej, nej, nej. Nej, nej.

436
00:29:07,658 --> 00:29:08,834
Nej, nej.

437
00:29:09,443 --> 00:29:11,532
Åh nej. Darren?

438
00:29:16,058 --> 00:29:16,929
For fanden!

439
00:29:17,233 --> 00:29:20,236
[DØREN LUKKER]
[MARCUS MUMLER, BUKSER]

440
00:29:20,323 --> 00:29:22,630
Rør hende ikke!

441
00:29:25,067 --> 00:29:26,068
[GRYNTER]

442
00:29:30,551 --> 00:29:33,859
[GEORGIE PANTS][ÅNDER DYBT]

443
00:29:37,688 --> 00:29:39,168
MERG: Det her lort er lyst, bro.

444
00:29:40,256 --> 00:29:41,301
DARREN: Lyt til mig.

445
00:29:41,388 --> 00:29:42,606
Vi går derind,
vi får tingene,

446
00:29:42,693 --> 00:29:43,999
og vi kommer ud. Enkel.

447
00:29:44,086 --> 00:29:46,654
Fungerede som en charme sidste gang.
Hørte du mig?

448
00:29:46,741 --> 00:29:48,134
Hey, hører du mig?
MERG: Hvad?

449
00:29:48,699 --> 00:29:50,136
ADHD dreng.

450
00:29:51,224 --> 00:29:52,703
Jeg går ikke tilbage til pennen.

451
00:29:52,791 --> 00:29:54,749
[KLIKER] Ja,
hvad end du siger, chef.

452
00:29:54,836 --> 00:29:57,926
[BILDØR ÅBNER, LUKKER]
[FLADE LINDER]

453
00:29:58,013 --> 00:30:00,494
[BUKSER]
[GIP BLØDT]

454
00:30:03,192 --> 00:30:06,717
[GEORGIE BARKING]
[BILDØR LUKKER]

455
00:30:07,457 --> 00:30:08,850
Hvad, Georgie?

456
00:30:09,198 --> 00:30:11,635
[KRIKKETTER, GIDER]
DARREN: Har koden.

457
00:30:12,288 --> 00:30:16,075
[INDHALER]
[GEORGIE GRUNDER, GØJER]

458
00:30:16,336 --> 00:30:18,207
Georgie, hvad er det?
[GEORGIE BARKING]

459
00:30:18,904 --> 00:30:22,603
[TÆNKENDE MUSIK AFSPILLER]

460
00:30:26,085 --> 00:30:30,350
DARREN: [HVISKER]
En, ni, fire, en.

461
00:30:30,437 --> 00:30:35,355
[GEORGIE klynker, gøer]

462
00:30:35,442 --> 00:30:36,965
DARREN: [HVISKER]
Vær nu super stille.

463
00:30:37,052 --> 00:30:41,709
[Dæmpet, utydelig snask]
[TASTATUR BIPPER]

464
00:30:41,840 --> 00:30:44,625
LAUREN: [HVISKER]
Georgie! Georgie!

465
00:30:45,017 --> 00:30:46,409
Shit!
AUTOMATISK STEMME: Ulåst.

466
00:30:46,540 --> 00:30:48,803
[DARREN HVISKER UTYSTIGT]
LAUREN: Åh, min Gud.

467
00:30:48,890 --> 00:30:50,718
[GEORGIE BARKS, GRUNNER]
Holy shit! For helvede!

468
00:30:50,805 --> 00:30:52,763
[FLADE STØN, GRYN]
DARREN: For helvede!

469
00:30:52,851 --> 00:30:54,896
[GEORGIE KLINKER]
DARREN: Hold kæft!
Se, den løber af.

470
00:30:55,027 --> 00:30:57,029
Gør det. Lad os gå!
[GEORGIE WHIMPERS]

471
00:30:57,116 --> 00:30:59,292
DARREN: Formodes at være
en ingen kæledyrspolitik.

472
00:30:59,379 --> 00:31:01,381
[SPILLE MUSIK]

473
00:31:01,468 --> 00:31:03,426
[TRÆKKER RYKENDE]

474
00:31:07,256 --> 00:31:08,649
[DØRÅBNING]

475
00:31:13,784 --> 00:31:14,829
[LUKNING AF DØR]

476
00:31:15,264 --> 00:31:17,005
DARREN:
Fantastisk gemmested, dummy.
[SAMLET FNIS]

477
00:31:17,092 --> 00:31:18,702
DARREN:
Bare tag noget værdifuldt.

478
00:31:18,789 --> 00:31:20,966
MERG: Der er omkring et par
stor værdi af lort her.

479
00:31:21,096 --> 00:31:24,447
[BUKSER, KLINKEN]

480
00:31:25,753 --> 00:31:28,190
DARREN: [HVISKER]
Kom ind og ud, okay?
MERG: [HVISKER] Ja, ja.

481
00:31:28,277 --> 00:31:30,366
[TRÆKKER RYKENDE]
DARREN: Åh, se på disse.

482
00:31:30,453 --> 00:31:33,326
Åh!
Lige hvad lægen har bestilt.
[SAMLET MUMLER UTYSTIGT]

483
00:31:33,413 --> 00:31:37,025
DARREN: Okay, tag det roligt
og forbliv fokuseret, okay?
MERG: [MUMLER] Eller hvad?

484
00:31:37,112 --> 00:31:39,593
DARREN: Gå og se om der er
noget lort på badeværelset.
MERG: Ja, ja, ja.

485
00:31:39,680 --> 00:31:43,075
Denne tæve ser rig, rig ud.
[OBJEKTER RALER]

486
00:31:43,162 --> 00:31:45,991
MERG: Hej, den Crankensteins
virkelig k... sparker ind, mand.

487
00:31:46,078 --> 00:31:49,559
[BUKSER]
DARREN: Jeg tror, det er Cartier.

488
00:31:50,734 --> 00:31:54,260
[FLETNING FNISER]
DARREN: [HVISKER] Hvad fanden
griner du af?

489
00:31:54,347 --> 00:31:55,522
Hvad vil du?

490
00:31:58,003 --> 00:32:01,397
DARREN: Hej.
[SAMLET AT ÅNDE TUNGT]

491
00:32:02,703 --> 00:32:05,227
Jeg kan høre dig.
Jeg kan høre dig trække vejret!

492
00:32:05,314 --> 00:32:08,100
[MUFFLED] Hvem er der?
DARREN: Tænk ikke engang
om det. Hej, idiot.

493
00:32:08,187 --> 00:32:09,753
[LAUREN GASPS, BUKSER]
[SAMLET GRYN]

494
00:32:10,885 --> 00:32:13,844
DARREN: Lad være, mand! Lad være.
MERG: [GRUNTER] Nej! [GRØNNE]

495
00:32:13,975 --> 00:32:16,760
DARREN: Slip det! Okay?
Vi går ikke derind!

496
00:32:16,891 --> 00:32:18,284
[ÅNDER TUNGT]

497
00:32:18,371 --> 00:32:20,895
Lad os lige få det lort
og kom ud herfra.

498
00:32:21,026 --> 00:32:23,506
MERG: Kom nu.
Vil du ikke have det sjovt?
DARREN: Hvad?

499
00:32:23,898 --> 00:32:25,595
Nej, det er ikke en del af planen.

500
00:32:26,901 --> 00:32:28,642
Hvad hvis jeg vil
planen om at ændre?

501
00:32:29,121 --> 00:32:31,253
[HVISKER] Jeg er fyren
med pistolen, husker du?
DARREN: Åh, hvad?

502
00:32:31,340 --> 00:32:33,821
Nogen giver dig en pistol og nu
tror du du er Al Capone?

503
00:32:34,213 --> 00:32:35,736
Hun ved ikke, hvem vi er.

504
00:32:35,997 --> 00:32:37,999
Men hvis vi åbner den dør,
det hele er slut.

505
00:32:38,608 --> 00:32:41,350
Du er på din tredje strejke.
Tager jeg fejl?

506
00:32:41,742 --> 00:32:43,918
Se, vi går derind,

507
00:32:44,005 --> 00:32:46,094
vi sørger for
hun siger ikke noget.

508
00:32:46,181 --> 00:32:49,402
Vi gør det rigtig nemt, D.
Er du en idiot?

509
00:32:49,489 --> 00:32:51,578
Lyt til fornuft, mand.
Se på mit ansigt.

510
00:32:51,665 --> 00:32:53,972
[HVISKER] Se på mit ansigt.
Jeg taler fornuftigt til dig.
[TASTATUR BIPPER]

511
00:32:54,276 --> 00:32:56,191
MERG: Denne fancy røv tæve...
AUTOMATISK STEMME: Ulåst.

512
00:32:56,278 --> 00:32:59,542
...har allerede hørt vores navne, bro!
Er du inde eller ude?

513
00:33:00,456 --> 00:33:03,372
Hvad fanden, fyre?
Du lovede!
MERG: Åh, for fanden det her.

514
00:33:03,503 --> 00:33:05,244
Du-- [GRUNTER]
DARREN: Okay,
okay, okay!

515
00:33:05,331 --> 00:33:06,332
Hej, stop!
Back up!

516
00:33:06,419 --> 00:33:07,724
DARREN: Det er nok!
[SAMLET GRYN]

517
00:33:07,811 --> 00:33:09,770
[SKUD]
[ALLE SKRIG, GRYNTER]

518
00:33:09,857 --> 00:33:11,511
DARREN: Shit!
LAUREN: Åh, Gud!

519
00:33:11,598 --> 00:33:13,252
[SPILLE MUSIK]
[GRYNTER, BUKSER]

520
00:33:13,339 --> 00:33:15,210
Du er den ene
hvem tog hans telefon!

521
00:33:15,297 --> 00:33:16,646
Din onkel tog din telefon!

522
00:33:16,733 --> 00:33:18,735
DARREN: Marcus,
Jeg rørte ikke dit lort!

523
00:33:19,040 --> 00:33:20,999
Hvor er hun? Hvad?

524
00:33:25,786 --> 00:33:28,267
[LAUREN ÅNDER RYKLET]

525
00:33:30,530 --> 00:33:33,098
Det skulle du ikke have gjort!
Du ved, hun er berømt!

526
00:33:33,533 --> 00:33:36,057
DARREN: Hunden begyndte at gø.
Denne fyr... denne fyr blev skør!
[KLINKER]

527
00:33:36,144 --> 00:33:38,755
MERG: Jeg ville gerne have
ind og ud, som sidste gang,

528
00:33:38,842 --> 00:33:41,019
men Darren,
han rodede det hele sammen.

529
00:33:41,106 --> 00:33:43,804
For fanden sagde du?
Jeg er færdig med dig.

530
00:33:43,891 --> 00:33:47,242
Han er din ven, denne...
Jeg kender ikke denne fyr.
[LAUREN ÅNDER RYKLET]

531
00:33:47,590 --> 00:33:49,853
DARREN: Alt det lort, jeg har lavet
for dig? Kom nu, mand!

532
00:33:49,940 --> 00:33:51,029
LAUREN: [TRÆKKER RYKLET] Hej.

533
00:33:51,116 --> 00:33:52,900
Tag alt.
Jeg vil ikke fortælle det til nogen.

534
00:33:53,031 --> 00:33:54,467
[SUBENDE] Jeg...
Jeg vil ikke sige et ord.

535
00:33:54,554 --> 00:33:56,164
Hører du mig? Ikke et ord!

536
00:33:57,861 --> 00:33:59,385
Lad os gå!
Måske er hun sej, allesammen.

537
00:33:59,472 --> 00:34:00,516
Ved du det?
DARREN: Hvad?

538
00:34:00,603 --> 00:34:02,214
Måske er hun, sådan set, cool med det.

539
00:34:03,345 --> 00:34:06,609
Okay, skat,
Jeg åbner døren nu.
[ÅNDER TUNGT]

540
00:34:06,696 --> 00:34:08,524
[GIGGLES]
[HØJT SLAG]

541
00:34:08,611 --> 00:34:09,612
DARREN: Hej!
[SAMLET GRYNNING]

542
00:34:10,222 --> 00:34:11,745
Hej nej! For fanden laver du det?
[MARCUS MUMLER UTYSTIGT]

543
00:34:11,832 --> 00:34:13,399
[SAMLET GRYN]
Lad hende være!

544
00:34:13,486 --> 00:34:15,227
Giv mig pistolen!
MARCUS: Hej! Giv slip-- [GRUNTER]

545
00:34:15,314 --> 00:34:16,880
Giv mig pistolen!
Slip pistolen...

546
00:34:16,967 --> 00:34:18,143
[SKUD]

547
00:34:18,230 --> 00:34:19,796
[MARCUS STØNNER]
[LAUREN SKRIGER]

548
00:34:19,883 --> 00:34:24,888
[GRØNNE]
DARREN: Åh. Åh nej.

549
00:34:24,975 --> 00:34:27,804
DARREN: Åh...
Han prøvede at gå efter pistolen, mand.
Han ville skyde os begge!

550
00:34:27,891 --> 00:34:29,676
Hvad fanden gjorde du?

551
00:34:29,763 --> 00:34:31,939
[TRÆKKER RYKENDE]
MERG: Dude, rolig...

552
00:34:32,026 --> 00:34:34,333
MARCUS: Vær sød...
Onkel Darren, hjælp mig, hjælp mig!
Okay, knægt.

553
00:34:34,420 --> 00:34:36,422
Venligst, onkel Darren,
hjælp mig.
DARREN: Hej, hej, hej.

554
00:34:36,552 --> 00:34:39,077
Jeg vil ikke dø. Behage!
DARREN: Nej, nej, nej.
Du skal nok klare dig, knægt.

555
00:34:39,164 --> 00:34:40,426
Vi får fat i dig
til hospitalet.

556
00:34:40,600 --> 00:34:43,081
Det var dig, der sagde
vi skal ikke tilbage i fængslet, D!

557
00:34:43,168 --> 00:34:47,085
[MARCUS STØNNER, KLYNKER]
MERG: Du kneppede os så dårligt!

558
00:34:47,172 --> 00:34:49,870
[TÆNKENDE MUSIK AFSPILLER]
MERG: Jeg... Jeg kan ikke gå tilbage
i fængsel.

559
00:34:49,957 --> 00:34:52,829
Vi gør det ikke... vi gør det ikke så godt
i... i fængsel, mand.

560
00:34:53,003 --> 00:34:55,528
Du gør det ikke så godt.
[KUNNER, ÅNDER TUNGT]

561
00:34:59,445 --> 00:35:01,360
Fuck det, bare gør det. Bare gør det.

562
00:35:02,100 --> 00:35:03,753
Bare gør det.
MERG: Ja. Ja!

563
00:35:03,840 --> 00:35:05,059
Bare gør det for fanden.

564
00:35:05,146 --> 00:35:06,669
Gør det bare for fanden.
[PØJEN RATLER]

565
00:35:06,756 --> 00:35:09,846
Gør det bare for fanden.
[MARCUS KVALER]

566
00:35:11,544 --> 00:35:13,241
[MARCUS STØNNER]
[DARREN UDBRÆDER]

567
00:35:13,328 --> 00:35:15,287
[LAUREN skriger, hulker]

568
00:35:21,119 --> 00:35:22,511
DARREN: Hvad med hende?

569
00:35:25,558 --> 00:35:26,863
Dette er din skyld.

570
00:35:27,908 --> 00:35:29,997
Du...
[TRÆKKER RYKENDE]

571
00:35:30,693 --> 00:35:32,782
DARREN: Du derinde.
[HØJT BANG]

572
00:35:32,869 --> 00:35:35,133
[GASPS, SUKKER]
DARREN: Det burde jeg
dræb også dig, for helvede!

573
00:35:35,220 --> 00:35:37,222
[DØRLÅS RATLER]
DARREN: Fanden er forkert
med denne dør?

574
00:35:37,309 --> 00:35:38,440
[TRÆSNAPNING]
[DARREN GRYNTER]

575
00:35:38,527 --> 00:35:39,659
[KLINKER]

576
00:35:39,746 --> 00:35:42,270
[TRÆKKER TUNGT, GRYNTER]

577
00:35:43,053 --> 00:35:44,707
[DØRHÅNDTAG KLIRKER]
[LAUREN KLINKER]

578
00:35:46,405 --> 00:35:47,623
[PANTER] Lad os gå.

579
00:35:47,971 --> 00:35:50,060
Få dette til at se rigtigt ud.
Hun går ingen steder, okay?

580
00:35:50,148 --> 00:35:52,411
Vi går tilbage til huset.
Vi henter mine rengøringsartikler.

581
00:35:53,151 --> 00:35:54,500
Vi gør rent
det her lort, okay?

582
00:35:54,587 --> 00:35:56,023
Men vi skal af sted nu.

583
00:35:57,981 --> 00:36:01,724
Lige nu! Lad os gå, dude!
[DARREN INHALERER DYBT]

584
00:36:04,162 --> 00:36:07,861
[SPÆNDENDE MUSIK AFSPILLER]

585
00:36:12,692 --> 00:36:16,217
[DØR SMAKKER LUK]
[TRÆKKER RYKENDE]

586
00:36:32,407 --> 00:36:35,932
[TRÆKNIKER]
LAUREN: Åh, min Gud.

587
00:36:36,629 --> 00:36:38,283
[MUSIK KONKLUDERER]

588
00:36:38,674 --> 00:36:39,893
[DØRHÅNDTAG KLIRKER]
[SKRIG] Fuck!

589
00:36:39,980 --> 00:36:43,418
[Sukker, trækker vejret dybt]

590
00:36:56,170 --> 00:36:59,042
[SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER]

591
00:37:05,397 --> 00:37:09,531
[TRÆKKER DYBT]

592
00:37:12,012 --> 00:37:13,100
[GRYNTER]

593
00:37:18,018 --> 00:37:19,411
[SKRIK]

594
00:37:20,194 --> 00:37:23,676
[GRØNNE]

595
00:37:25,895 --> 00:37:27,462
[ÅNDER ÅNDER HVERT]

596
00:37:28,594 --> 00:37:31,945
[SKRIG] Hjælp!
[SUSPENSFUL MUSIKBYGGER]

597
00:37:33,816 --> 00:37:36,689
Hjælp! [SOBS]

598
00:37:39,344 --> 00:37:41,650
Georgie! Georg--

599
00:37:44,349 --> 00:37:46,351
[ÅNDER TUNGT]

600
00:37:46,438 --> 00:37:48,701
[MEKANISK SVIREN]

601
00:37:48,788 --> 00:37:50,398
Åh, min Gud.

602
00:37:53,009 --> 00:37:55,011
[MUSIK KONKLUDERER]

603
00:37:55,142 --> 00:37:58,972
[FUGLE KIDER]

604
00:38:04,456 --> 00:38:07,720
[MEKANISK SVIREN]

605
00:38:12,115 --> 00:38:14,553
[VANDBOBLER]
[RØR KNIRKER]

606
00:38:17,077 --> 00:38:21,211
[LAUREN STØNNER, BUKSER]
[FYRLIG MUSIK AFSPILLER]

607
00:38:28,131 --> 00:38:33,441
[EL SUMMENDE]

608
00:38:34,007 --> 00:38:35,138
Kom nu.

609
00:38:37,227 --> 00:38:39,099
[GRYNTER, SUKK]

610
00:38:43,364 --> 00:38:46,019
Folk er altid
undervurderer mig. Hvorfor er det det?

611
00:38:46,976 --> 00:38:49,196
Ved de det ikke
Er jeg opdraget af ulve?

612
00:38:50,719 --> 00:38:51,851
[PUSTERER ud]

613
00:38:52,460 --> 00:38:54,984
[VANDBOBLER]

614
00:39:02,557 --> 00:39:03,732
[LAUREN SUKK]

615
00:39:11,218 --> 00:39:13,176
[MEKANISK SVIREN]

616
00:39:16,310 --> 00:39:21,924
[HJERTESLAG DUNKENDE]
[SUKKER BLØDT]

617
00:39:23,796 --> 00:39:25,928
Jeg er så ked af det, skat.

618
00:39:26,842 --> 00:39:29,932
Jeg er så ked af det.

619
00:39:30,019 --> 00:39:34,067
[SOMBER MUSIK AFSPILLER]

620
00:39:34,894 --> 00:39:36,765
Vil du tilgive mig?

621
00:39:37,375 --> 00:39:40,508
[VANDKURKER]
[RØR KNIRKER]

622
00:39:44,860 --> 00:39:46,122
[TRÆKKER DYBT]

623
00:39:54,479 --> 00:39:55,741
Jeg giver ikke op.

624
00:39:58,396 --> 00:40:01,747
Jeg vil ikke. De vil se.

625
00:40:01,834 --> 00:40:04,532
[TÆNKENDE MUSIK AFSPILLER]
[PUSTERER ud]

626
00:40:12,975 --> 00:40:14,847
[HUL DUNKING]

627
00:40:19,155 --> 00:40:20,548
[LAUREN GRUNTER]

628
00:40:33,996 --> 00:40:36,129
Åh nej.
[LYSPÆRE SUMMER]

629
00:40:36,216 --> 00:40:37,260
[GASPS]

630
00:40:38,523 --> 00:40:40,002
Nej, nej, nej, nej, nej.

631
00:40:40,089 --> 00:40:42,875
Ikke i dag, Satan,
din kælling!

632
00:40:43,571 --> 00:40:45,965
[UDBRÆDER, ÅNDER TUNGT]

633
00:40:50,839 --> 00:40:53,451
[GRØNNE, BUKSER]

634
00:40:55,365 --> 00:40:57,542
Nej, der må være en vej ud.

635
00:40:58,412 --> 00:41:02,503
[BUKSER, GRUNTER]

636
00:41:08,030 --> 00:41:10,772
[ÅNDER TUNGT]

637
00:41:24,569 --> 00:41:26,222
Vi har brug for vand, skat.

638
00:41:29,922 --> 00:41:31,837
Jeg mener, Grace er her snart.

639
00:41:32,011 --> 00:41:35,231
[TRÆKKER DYBT]
Som Dr. Kershaw siger.

640
00:41:37,712 --> 00:41:40,236
Det er ånden. Ånde.

641
00:41:40,628 --> 00:41:45,851
[TRÆKKER DYBT]

642
00:41:47,722 --> 00:41:48,941
Vent, vent. [PUSTERER ud]

643
00:41:50,551 --> 00:41:54,163
Ja, okay. [SUK]

644
00:41:54,729 --> 00:41:59,517
[SPILLE MUSIK]
[ROTTER SKITTER, HINKER]

645
00:42:04,391 --> 00:42:07,786
[MUSIK INTENSIFICERER]

646
00:42:07,916 --> 00:42:13,443
[ÅNDER TUNGT]

647
00:42:14,793 --> 00:42:17,447
Åh nej! Ingen!

648
00:42:17,926 --> 00:42:22,017
[ÅNDER TUNGT]

649
00:42:24,063 --> 00:42:25,586
[MUFFLED] Hjælp!

650
00:42:28,589 --> 00:42:30,025
[MUFFLED] Hjælp!

651
00:42:31,113 --> 00:42:32,854
[GEORGIE HINKER]

652
00:42:38,730 --> 00:42:40,427
[MUSIK KONKLUDERER]

653
00:42:40,514 --> 00:42:42,516
MERG: ...et mindre beløb i kontanter.
DARREN: Øh-huh.

654
00:42:42,603 --> 00:42:43,952
MERG: Så du ved,
en lille investering,

655
00:42:44,039 --> 00:42:45,563
vi bevæger os op, op til Palo Alto,

656
00:42:45,650 --> 00:42:49,392
og ære hans ånd
ved at lave et shit-ton dej.

657
00:42:49,479 --> 00:42:53,005
Sådan kommer vi ud!
Palo Alto, mand! Palo Alto!

658
00:42:54,223 --> 00:42:57,531
[TASTATUR BIPPER]
[SAMLET GRÆKKER]

659
00:42:58,053 --> 00:42:59,925
[TASTATURET BIPPER PÅ AFSTAND]

660
00:43:01,230 --> 00:43:02,884
[GASPS]
AUTOMATISK STEMME: Ulåst.

661
00:43:02,971 --> 00:43:07,236
Åh, min Gud.
Jeg er her, Grace? Nåde!
[SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER]

662
00:43:15,331 --> 00:43:16,594
Fuck.

663
00:43:21,990 --> 00:43:24,863
[SUBENDE] Du gjorde dette.

664
00:43:25,777 --> 00:43:29,215
Du gjorde dette!
[WHIMPERS] Jeg kan hjælpe dig!

665
00:43:29,345 --> 00:43:30,651
DARREN: Hjælp mig, hva'?

666
00:43:30,912 --> 00:43:32,435
Hvordan fanden kan du hjælpe mig?

667
00:43:32,522 --> 00:43:34,786
LAUREN: [dæmpet] Se, det her...
det er ikke din skyld, okay?

668
00:43:34,916 --> 00:43:36,788
Din nevø,
din... din... din ven,

669
00:43:36,875 --> 00:43:38,833
intet af dette
er din skyld, okay?

670
00:43:38,920 --> 00:43:40,879
Bare tag hvad du vil
og gå!

671
00:43:40,966 --> 00:43:42,054
Jeg står inde for dig.

672
00:43:42,837 --> 00:43:44,230
[DARREN håner]
Hvad med mig?

673
00:43:44,317 --> 00:43:46,101
LAUREN: [dæmpet]
Begge to, det lover jeg.

674
00:43:46,188 --> 00:43:47,973
Tag hvad du vil.
Har du set Porschen?

675
00:43:49,365 --> 00:43:50,758
[dæmpet] Se,
lad mig stå inde for dig.

676
00:43:50,889 --> 00:43:52,978
Jeg har penge.
Jeg kan få alt dette til at forsvinde.

677
00:43:53,065 --> 00:43:55,241
Jeg kan-- jeg... jeg kan sætte dig op...

678
00:43:55,328 --> 00:43:57,243
[dæmpet] ... med noget
rigtig, rigtig flot. jeg kan--

679
00:43:57,330 --> 00:43:59,462
Jeg... jeg kan
få det hele til at ske, okay?

680
00:43:59,549 --> 00:44:03,075
Intet problem. Bare tag
hvad du vil og forlade. jeg--

681
00:44:03,292 --> 00:44:05,207
jeg mener,
Jeg vil bare fortælle dem sandheden.

682
00:44:05,686 --> 00:44:08,689
Jeg vil bare-- Hej, jeg er... jeg er...
Jeg sidder fast herinde. jeg--

683
00:44:08,776 --> 00:44:11,170
Jeg så ingen.
Jeg kan ikke identificere nogen. Shit.

684
00:44:11,387 --> 00:44:13,694
Hvorfor skulle du skyde ham
gennem hovedet?

685
00:44:14,260 --> 00:44:17,132
[SUBENDE] Jeg ville klare det
ligner mere et selvmord?

686
00:44:18,264 --> 00:44:20,440
DARREN: [dæmpet] Men nu
vi kan ikke have en åben kiste.

687
00:44:21,484 --> 00:44:24,444
Så det er bare fantastisk.
[SAMLET GRÆKKER]

688
00:44:24,531 --> 00:44:27,752
DARREN: [dæmpet]
Pak ham ind i den presenning.
Okay, okay, det er sådan her...

689
00:44:28,709 --> 00:44:30,624
din nevø,
han... han jagtede mig

690
00:44:30,711 --> 00:44:31,799
rundt i huset, okay?

691
00:44:31,886 --> 00:44:33,583
[dæmpet]
Han er en af mine voldelige stalkere,

692
00:44:33,671 --> 00:44:35,803
og jeg er endelig inden for rækkevidde
efter alle disse år.

693
00:44:35,934 --> 00:44:37,936
Og jeg... Jeg løber rundt,
jeg skriger...

694
00:44:38,023 --> 00:44:39,894
[dæmpet] ...og til sidst,
Jeg er nødt til at gemme mig her, ikke?

695
00:44:39,981 --> 00:44:41,069
Selvfølgelig.

696
00:44:41,156 --> 00:44:42,680
Og vi har et tovtrækkeri
med døren,

697
00:44:42,767 --> 00:44:45,073
når bam går hans pistol af.

698
00:44:45,944 --> 00:44:47,380
[dæmpet]
Jeg kan høre ham stønne.

699
00:44:48,468 --> 00:44:52,777
Livet er... at forlade hans krop
med hvert åndedrag.

700
00:44:53,560 --> 00:44:54,692
Og ved at det hele er forbi,

701
00:44:54,779 --> 00:44:56,563
Jeg hører ham styrte
mod væggen.

702
00:44:57,912 --> 00:45:01,960
Jeg kan høre ham...
puttede pistolen i munden på ham...

703
00:45:02,047 --> 00:45:04,527
[SINISTER MUSIK AFSPILLER]

704
00:45:04,658 --> 00:45:07,139
...og han mumler noget
om sin mor.

705
00:45:07,443 --> 00:45:09,663
Hun forlod ham
da han var baby...

706
00:45:09,881 --> 00:45:12,710
[SUKKER]
...og han savner hende
en hel masse.

707
00:45:14,146 --> 00:45:15,669
Men han ser hende nu.

708
00:45:17,410 --> 00:45:19,325
Og det sidste han sagde...

709
00:45:20,456 --> 00:45:21,806
var, "Jeg er ked af det."

710
00:45:23,764 --> 00:45:27,028
DARREN: [dæmpet] Jesus Kristus.
Du er en rodet tæve.

711
00:45:29,988 --> 00:45:31,903
Hvis det er historien
du vil have mig til at fortælle,

712
00:45:31,990 --> 00:45:33,774
Jeg vil sælge lortet ud af det.

713
00:45:34,209 --> 00:45:35,820
Det vil nok hjælpe min karriere.

714
00:45:36,951 --> 00:45:39,171
Darren? Det er Darren, ikke?

715
00:45:39,258 --> 00:45:41,913
[ÅNDER TUNGT]
Jeg er skuespillerinde.

716
00:45:42,043 --> 00:45:44,480
Jeg kan gøre det her. Jeg kan hjælpe dig.

717
00:45:46,004 --> 00:45:47,309
MERG: [HVISKER] Hej, D...

718
00:45:48,658 --> 00:45:49,790
efterlader hende i live

719
00:45:49,877 --> 00:45:52,837
er et massivt ansvar
for os begge.

720
00:45:53,925 --> 00:45:55,665
Hun ved det
du er Marcus' onkel, okay?

721
00:45:55,753 --> 00:45:57,319
Det er nok til at identificere os begge!

722
00:45:57,493 --> 00:45:59,278
Nej, nej, nej, nej, nej!
Nej, det er ikke sandt.

723
00:45:59,365 --> 00:46:02,672
Jeg vil ikke sige et ord. Jeg sværger.
Jeg sværger. Ikke et fandens ord!

724
00:46:07,547 --> 00:46:08,635
Okay.

725
00:46:09,505 --> 00:46:11,420
Skat, du har en aftale.

726
00:46:11,725 --> 00:46:12,987
[SUK]

727
00:46:15,424 --> 00:46:17,209
[HØJT SLAG]
[DARREN GRYNTER]

728
00:46:17,296 --> 00:46:18,688
LAUREN: Nej, nej, nej, nej!
Vent, vent, vent!

729
00:46:19,124 --> 00:46:21,169
Kan du lige høre mig
et sekund, tak?
Stå tilbage.

730
00:46:21,256 --> 00:46:23,345
LAUREN: Okay, tak?
Bare hør mig!
Hvad? Hej!

731
00:46:23,432 --> 00:46:24,477
Stå tilbage! [BUKSER]

732
00:46:24,564 --> 00:46:25,739
Hov, hov, hold da op!
Ho... hold da op!

733
00:46:26,261 --> 00:46:27,306
[BULLET DINGS]
[GRYNTER]

734
00:46:27,393 --> 00:46:30,091
[SKRIG]
[LAUREN SKRIGER]

735
00:46:30,178 --> 00:46:33,616
[SKRIG] Jeg er skudt!
[WHIMPERS] Jeg blev skudt!

736
00:46:34,661 --> 00:46:37,055
[KLINKER]

737
00:46:37,446 --> 00:46:40,580
[UDBRÆDER, ÅNDER TUNGT]
DARREN: [KLINKER] Åh, min Gud!

738
00:46:40,710 --> 00:46:41,886
Jeg bløder!

739
00:46:43,322 --> 00:46:44,714
Jeg er gravid!

740
00:46:46,107 --> 00:46:47,239
Hvad?

741
00:46:49,110 --> 00:46:51,504
Faderen,
han er min medstjerne, han er berømt,

742
00:46:51,591 --> 00:46:53,071
han... han har også mange penge.

743
00:46:53,158 --> 00:46:54,463
Du kender ham.
Alle kender ham.

744
00:46:54,550 --> 00:46:57,336
Du--
Har du nogensinde set The Johnsons?

745
00:46:57,423 --> 00:47:01,862
Jeg elsker det show.
Jeg mener det alvorligt. Venligst, Darren,

746
00:47:01,949 --> 00:47:03,559
du kan ikke forlade mig
at dø sådan.

747
00:47:03,646 --> 00:47:05,474
Jeg skal være mor,
Jeg bliver...

748
00:47:06,867 --> 00:47:08,651
[Sukker, dæmpet]
Vil være mor.

749
00:47:08,782 --> 00:47:11,741
Åh, nej. Åh nej.

750
00:47:11,872 --> 00:47:14,614
Åh, for fanden. [SOBS]
[SOBS]

751
00:47:14,701 --> 00:47:16,877
[FODSKRIN TILTAGENDE]

752
00:47:17,312 --> 00:47:18,879
[DØR SMAKKER LUK]

753
00:47:19,053 --> 00:47:22,056
[OMDRÆNGNING AF MOTOR]
[DRAMATISK MUSIK AFSPILLER]

754
00:47:27,757 --> 00:47:30,891
[LAUREN HYKKER]

755
00:47:40,509 --> 00:47:43,643
[KRIKKETTER, GIDER]
[LAUREN FORTSÆTTER GRÆKKER]

756
00:47:45,297 --> 00:47:47,952
[BROODING MUSIK AFSPILLING
[AMBULANCESIRENE BLARDER]

757
00:47:48,039 --> 00:47:51,346
[GRØNNE]

758
00:47:51,433 --> 00:47:53,871
[TRÆKKER TUNGT, STYNNER]

759
00:47:55,263 --> 00:47:58,745
Hej. Hej.
SYGEPLEJE: Sir?

760
00:47:58,832 --> 00:48:00,007
Hej.
Sygeplejerske: Hent Dr. Coulson.

761
00:48:00,094 --> 00:48:01,400
Hr!
[GRØNNE]

762
00:48:01,487 --> 00:48:03,184
[MEKANISK SVIREN]

763
00:48:06,144 --> 00:48:08,624
[ROTTE HINKER]

764
00:48:10,191 --> 00:48:13,325
[FUGLE KIDER]

765
00:48:16,197 --> 00:48:18,373
[Publikum klapper]

766
00:48:18,460 --> 00:48:20,767
DYLAN: Du ved, hvis publikum
kan lide vores historie,

767
00:48:21,072 --> 00:48:24,162
det kan begynde at føles ægte.
LAUREN: Åh, ja?

768
00:48:24,423 --> 00:48:26,991
[KLIKER] Åh! Okay!
Øh-hø. [KLIKER]

769
00:48:27,078 --> 00:48:28,775
PETER: Nå,
hvad sker der her?
Øh.

770
00:48:29,123 --> 00:48:31,517
Hej.
Hej. Dylan, ikke?

771
00:48:31,647 --> 00:48:32,910
Ja, ja.
PETER: Ja, Dylan,

772
00:48:32,997 --> 00:48:35,564
vi er så glade for at have dig.
[HJERTESLAG DUNKENDE]

773
00:48:35,651 --> 00:48:37,784
PETER: Dylan, ville du
give mig et øjeblik med Lauren?

774
00:48:37,871 --> 00:48:40,526
Uh, vi er nødt til at gå over
nogle noter jeg har til scene seks.

775
00:48:42,920 --> 00:48:45,270
Sikker. Ja, sir. Absolut.

776
00:48:45,357 --> 00:48:47,881
Um, vi ses senere, Lauren.
Ja, senere.

777
00:48:47,968 --> 00:48:49,143
DYLAN: Hej.
Tak, knægt.

778
00:48:51,667 --> 00:48:52,930
Han er sød.

779
00:48:53,017 --> 00:48:56,237
[IMINØS MUSIK AFSPILLER]
Han er en sød dreng.

780
00:48:56,629 --> 00:49:01,112
Han er-- Han er ikke-- Han er...
Han er ikke min type, så...

781
00:49:01,808 --> 00:49:04,202
[SNIFFS]
Hvilken scene?

782
00:49:04,332 --> 00:49:05,507
Hej, så...
Ja.

783
00:49:05,681 --> 00:49:08,032
PETER: Øh, i... i--
Ja, nummer seks.
Seks?

784
00:49:08,119 --> 00:49:10,991
[UDISTINKT SNAKKER, EKKOER]

785
00:49:11,078 --> 00:49:14,647
[ROTTE HINKER, SKITTER]

786
00:49:14,734 --> 00:49:17,041
[OVN HUSKING]
[MEKANISK SVIREN]

787
00:49:19,217 --> 00:49:22,089
[SKRIG, BUKSER]
[VANDKURKER]

788
00:49:26,833 --> 00:49:28,008
[ROTTE HINKER]

789
00:49:28,139 --> 00:49:31,359
[DRAMATISK MUSIK AFSPILLER]

790
00:49:33,666 --> 00:49:34,797
[GRYNTER]

791
00:49:35,929 --> 00:49:37,713
[SKRIG, GIVER]
[ROTTE HINKER]

792
00:49:39,106 --> 00:49:42,153
[SKRIGER, ÅNDER TUNGT]
[ROTTE HINKER]

793
00:49:42,327 --> 00:49:45,069
[LYSPÆRE SUMMER]
[ROTTE HINKER]

794
00:49:45,983 --> 00:49:49,595
[GRØNNE, BUKSER]

795
00:49:49,987 --> 00:49:52,815
[GRØN, SKRIG]

796
00:49:52,946 --> 00:49:56,036
[KYNKER, KLYNKER]

797
00:49:58,517 --> 00:50:03,391
[GRØNNE]
Bliv hos mig, skat. [BUKSER]

798
00:50:06,786 --> 00:50:09,832
[SINISTER MUSIK AFSPILLER]

799
00:50:09,919 --> 00:50:12,618
[LAUREN ÅNDER TUNGT]

800
00:50:12,705 --> 00:50:15,751
[HJERTESLAG DUNKENDE]
[METALSKRABNING]

801
00:50:15,838 --> 00:50:21,627
[GRYNTER, TRÆKKER DYBT]

802
00:50:23,498 --> 00:50:26,936
[ROTTE SKITTER, HINKER]

803
00:50:27,024 --> 00:50:29,852
[HØJT DUNK]
[GRYNTER, SKRIG]

804
00:50:29,939 --> 00:50:32,072
Fuck dig!

805
00:50:32,159 --> 00:50:36,207
[BUKSER]

806
00:50:43,562 --> 00:50:45,955
[KLIKER, GIVER]

807
00:51:01,797 --> 00:51:04,974
Baby... kan du se det?

808
00:51:08,587 --> 00:51:09,849
Ser du det?

809
00:51:10,067 --> 00:51:15,072
[HJERTESLAG DUNKENDE]
[FYRLIG MUSIK AFSPILLER]

810
00:51:16,290 --> 00:51:19,685
LAUREN: Der er noget.
[KLIKER]

811
00:51:21,469 --> 00:51:22,905
Vi er brudt igennem.

812
00:51:26,083 --> 00:51:28,607
[GRYNTER BLØDT] Hvad er det?

813
00:51:31,131 --> 00:51:32,263
Hvad er det?

814
00:51:37,355 --> 00:51:40,706
[KLIKER BLØDT]

815
00:51:41,881 --> 00:51:43,230
Ser du det?

816
00:51:45,798 --> 00:51:47,060
Hvad er det?

817
00:51:47,669 --> 00:51:51,412
[EKG MONITOR BIPPER]
[UDISTINKT RADIO CHATTER]

818
00:51:51,499 --> 00:51:52,761
JAMISON:
Han hedder Darren Conley.

819
00:51:52,848 --> 00:51:53,762
Jeg løb ham.
[MUSIK KONKLUDERER]

820
00:51:54,241 --> 00:51:56,330
Hans sidste ophold kostede ham
fem år i pennen.

821
00:51:57,244 --> 00:51:58,941
Det lyder som
en narkohandel gik galt.

822
00:51:59,290 --> 00:52:03,424
Han sagde noget om en kvinde,
gravid, sagde hun sad fast.

823
00:52:04,295 --> 00:52:06,123
Han var dog stærkt bedøvet,
så det var svært at sige

824
00:52:06,210 --> 00:52:08,429
hvis han var klar eller tumult.
Jeg ved det ikke.

825
00:52:08,908 --> 00:52:09,996
CARROLL: Vi vil undersøge det.

826
00:52:10,083 --> 00:52:11,737
Fortæl os det
når han vågner, Doc.

827
00:52:11,824 --> 00:52:16,524
[METALKLANKING]
[LAUREN GRUNNING]

828
00:52:19,005 --> 00:52:23,531
[GRUNTER] Fucks. [BUKSER]

829
00:52:25,490 --> 00:52:30,495
[VANDKURKER]
[RØR KNIRKER]

830
00:52:31,148 --> 00:52:34,934
[SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER]

831
00:52:35,021 --> 00:52:37,154
[GASPS]

832
00:52:48,426 --> 00:52:50,297
[GRYNTER, SUKK]

833
00:52:52,821 --> 00:52:55,520
[ÅNDER TUNGT]

834
00:52:56,129 --> 00:52:58,262
[LIKKER, ÅNDER TUNGT]

835
00:53:01,395 --> 00:53:04,703
[BUKSER]

836
00:53:04,790 --> 00:53:07,227
[ROTTER SKITTER, HINKER]

837
00:53:11,666 --> 00:53:15,453
jeg bliver ikke...

838
00:53:16,323 --> 00:53:18,238
besejret! [GRYNTER]

839
00:53:18,325 --> 00:53:22,286
[KRIKKETTER, GIDER]
[FUGLE TWITTERE]

840
00:53:23,591 --> 00:53:27,116
[BUKSER, HINKER]

841
00:53:29,858 --> 00:53:35,516
[UPBEAT COUNTRY MUSIK
SPILLER OVER STEREO]

842
00:53:39,128 --> 00:53:41,043
[BREMSER SKRIGER]

843
00:53:54,796 --> 00:53:58,147
Åh! Hvad laver du
derude, skat?

844
00:53:58,974 --> 00:54:00,237
Åh!

845
00:54:02,891 --> 00:54:04,284
Nå, hej der.

846
00:54:04,806 --> 00:54:06,243
Mit navn er Loretta.

847
00:54:07,113 --> 00:54:09,246
Jeg tager den
du kan ikke tale lige nu.

848
00:54:09,507 --> 00:54:12,466
[KLIKER] Så jeg gør bare
kalder dig "Skat".

849
00:54:12,553 --> 00:54:14,338
[BUKSER, HINKER]
Okay.

850
00:54:14,425 --> 00:54:16,165
[SHUSH] Nej, nej, lad være.
[GEORGIE GRUNNER]

851
00:54:16,253 --> 00:54:18,429
Nej! Øh-- [SHUSH]
Jeg vil ikke såre dig.

852
00:54:18,864 --> 00:54:21,867
Jeg... jeg-- jeg er bare--
Jeg tager ingen steder hen, okay?

853
00:54:22,563 --> 00:54:25,218
Åh! Hvilken skønhed.

854
00:54:25,827 --> 00:54:28,439
[GEORGIE GRUNNER BLØDT]

855
00:54:32,660 --> 00:54:35,359
Åh! "Georgie."

856
00:54:35,446 --> 00:54:37,491
[BUKSER]

857
00:54:38,275 --> 00:54:41,800
[NYNNER "DU ER MIT SOLSKIN"]

858
00:54:52,376 --> 00:54:54,856
♪ Når himlen er grå

859
00:54:54,943 --> 00:54:57,337
[HØJT DUNKENDE]
[LAUREN GRUNNING]

860
00:54:57,424 --> 00:54:59,687
[SPILLE MUSIK]

861
00:54:59,774 --> 00:55:04,388
[GASPS, BUKSER]
[VANDKURKER]

862
00:55:11,525 --> 00:55:14,572
Åh, se. En rottere, skat.

863
00:55:15,660 --> 00:55:17,314
[BUKSER]

864
00:55:23,407 --> 00:55:24,973
Åh! [GRYNTER BLØDT]

865
00:55:25,496 --> 00:55:27,846
[RØR KNIRKER]

866
00:55:28,499 --> 00:55:31,458
[LAUREN ÅNDER TUNGT]

867
00:55:33,591 --> 00:55:37,725
[RØR KNIRKER]

868
00:55:37,812 --> 00:55:40,337
[SPÆND MUSIK BYGGER]

869
00:55:40,424 --> 00:55:42,643
[VANDKURKER]
[RØR KNIRKER]

870
00:55:42,730 --> 00:55:45,385
[SHRIEKS, GASPS]

871
00:55:52,087 --> 00:55:53,698
[MUSIK KONKLUDERER]

872
00:55:53,785 --> 00:55:56,701
DR. MURPHY:
Nå, hun har gode tænder.

873
00:55:56,788 --> 00:55:59,138
Nylig striglet.
Jeg vil vædde på, at hun er chippet.

874
00:55:59,747 --> 00:56:01,358
Ja, Georgie er hendes navn.

875
00:56:01,836 --> 00:56:03,621
Der er et telefonnummer
på mærket.

876
00:56:03,838 --> 00:56:05,405
Kaldte det, intet svar.

877
00:56:07,668 --> 00:56:09,366
DR. MURPHY: Jeg skal have
at køre nogle flere tests,

878
00:56:09,453 --> 00:56:10,758
sørg for, at der ikke er noget
foregår internt.

879
00:56:11,106 --> 00:56:14,153
Åh, det er ikke underligt, at hun er så ærgerlig.

880
00:56:14,240 --> 00:56:16,242
Jeg ville også være forbandet sur,
kæreste,

881
00:56:16,329 --> 00:56:18,549
hvis nogen forlod mig
ved siden af vejen.

882
00:56:18,636 --> 00:56:20,638
Har du en måde at betale på, Loretta?
LORETTA: Ja, ja, ja.

883
00:56:20,725 --> 00:56:22,901
Bare du ved,
gør hvad du skal gøre for hende.

884
00:56:23,684 --> 00:56:26,948
[SUK]
Jeg er altid god til det.
Jeg finder ud af noget.

885
00:56:27,340 --> 00:56:28,907
Nå, fortsæt med at prøve det nummer.
Ja, ja.

886
00:56:28,994 --> 00:56:30,517
Det ser ud som om hun er tabt,
ikke glemt.

887
00:56:30,604 --> 00:56:32,258
Okay, du kan satse på det.

888
00:56:32,780 --> 00:56:33,912
[MOBILKLIMING]

889
00:56:33,999 --> 00:56:35,435
LORETTA: Okay,
herovre, skat.

890
00:56:35,566 --> 00:56:36,958
Bup, Bup, Bup,
Bup, Bup, Bup, Bup.

891
00:56:37,916 --> 00:56:41,093
[KAMERA LUKER KLIKKER]
Ah! Åh, det er fantastisk. Okay.

892
00:56:42,790 --> 00:56:44,575
Uploadet! [KLIKER]

893
00:56:44,662 --> 00:56:47,404
Lad os nu bare håbe
nogen genkender

894
00:56:47,491 --> 00:56:50,102
denne stakkels lille baby.
[GEORGIE HINKER]

895
00:56:51,408 --> 00:56:53,932
[METALKLANKING]
[LAUREN GRUNTER]

896
00:56:58,850 --> 00:57:00,199
[BUKSER]

897
00:57:02,723 --> 00:57:04,682
[BROODING MUSIC PLAYING]
[GASPS]

898
00:57:13,995 --> 00:57:16,737
[GRYNTER, TRÆKKER DYBT]

899
00:57:22,613 --> 00:57:24,658
[HUL DUNKING]

900
00:57:26,355 --> 00:57:30,751
[VAND SIDRENDE]

901
00:57:30,838 --> 00:57:36,409
[DÆMPET DUNKENDE]

902
00:57:36,496 --> 00:57:40,195
[BROODING MUSIC BUILDS]

903
00:57:40,282 --> 00:57:44,112
[THUDDING FORTSÆTTER]
[GRYNTER]

904
00:57:45,157 --> 00:57:47,594
[RØRKLINKER]

905
00:57:48,465 --> 00:57:50,815
[GRYNTER]

906
00:57:56,995 --> 00:58:01,173
[MUSIK KONKLUDERER]
[UDISTINKT RADIO CHATTER]

907
00:58:01,782 --> 00:58:03,262
Fik du mig ud af sengen for det her?

908
00:58:03,349 --> 00:58:04,611
JAMISON: Det er efter 06:00.

909
00:58:04,698 --> 00:58:06,308
CARROLL: Vågner tidligt
er godt for dig.

910
00:58:06,395 --> 00:58:07,745
JAMISON: Godt, Carroll.
Jesus...

911
00:58:07,875 --> 00:58:09,181
Han betaler mig kontant.

912
00:58:09,311 --> 00:58:10,878
Jeg har aldrig set
en kvinde her nogensinde,

913
00:58:10,965 --> 00:58:12,663
gravid eller andet.

914
00:58:12,837 --> 00:58:14,142
JAMISON: Hvem boede her ellers?

915
00:58:15,230 --> 00:58:17,145
LEJLIGHEDSMEDLER: En værelseskammerat.
Kender ikke hans navn.

916
00:58:17,232 --> 00:58:20,453
Og hans nevø. Dejligt barn.
JAMISON: Nogen af ​​dem virker?

917
00:58:20,714 --> 00:58:23,543
Kid fortalte mig, at han fik et job
på en Airbnb up PCH.

918
00:58:23,674 --> 00:58:24,718
Dejligt sted, sagde han.

919
00:58:24,936 --> 00:58:26,459
Man skulle tro, han havde vundet i lotteriet
eller noget,

920
00:58:26,546 --> 00:58:27,721
ved du? [KLIKER]

921
00:58:28,156 --> 00:58:29,375
CARROLL: Fandt noget.

922
00:58:31,508 --> 00:58:34,293
Bliv her, okay?
Ja, selvfølgelig. Ja.

923
00:58:34,380 --> 00:58:37,818
[TÆNKENDE MUSIK AFSPILLER]

924
00:58:40,168 --> 00:58:41,561
LEJLIGHEDSMEDLER: Hvilket rod.

925
00:58:42,867 --> 00:58:45,217
I vil gerne fortælle mig det
hvad handler det her om?

926
00:58:51,963 --> 00:58:53,094
JAMISON: Ring det ind.

927
00:58:54,008 --> 00:58:56,228
[MUSIK KONKLUDERER]

928
00:58:56,315 --> 00:58:59,013
[EKG MONITOR BIPPER]

929
00:58:59,927 --> 00:59:00,928
Hej.

930
00:59:04,366 --> 00:59:05,324
Hej!

931
00:59:07,718 --> 00:59:10,198
Hej, sygeplejerske! Hej, sygeplejerske!

932
00:59:11,765 --> 00:59:15,377
Shit. Det her er ikke rigtigt.
En slags fejl!

933
00:59:15,639 --> 00:59:17,249
[ÅNDER TUNGT]

934
00:59:19,120 --> 00:59:20,992
Hej, kom herind.
Du kan give mig en hånd, kom nu.

935
00:59:22,123 --> 00:59:23,429
Hej, sygeplejerske!

936
00:59:24,561 --> 00:59:26,388
Hey, hvorfor lænkede de mig fast?

937
00:59:26,519 --> 00:59:31,959
[SPILLE MUSIK]
[VANDHÆLDNING]

938
00:59:34,222 --> 00:59:37,530
[METALSKRABNING]

939
00:59:51,413 --> 00:59:54,852
[GRYNTER]
[METALKLANKING]

940
00:59:56,201 --> 00:59:58,246
[MUSIK KONKLUDERER]

941
00:59:58,377 --> 01:00:00,509
[STREGKODESCANNER BIPPER]
Øh...

942
01:00:00,597 --> 01:00:03,338
[MOBLEN KIRKER GENTAGET GANG]
LORETTA: Mm-hmm.

943
01:00:03,425 --> 01:00:06,690
[UDISTINKT SNAKKER]

944
01:00:06,864 --> 01:00:09,823
LORETTA: Hmm.
[MOBILTELEFON FORTSÆTTER KILDE]

945
01:00:13,174 --> 01:00:16,047
Dæk for mig, skat.
Jeg har brug for en lille pottepaus.

946
01:00:16,134 --> 01:00:18,136
MEDARBEJDER: Ja. Intet problem.
Han... han har dig.

947
01:00:18,223 --> 01:00:19,180
Tak.

948
01:00:25,534 --> 01:00:30,235
[MOBILKLIPPE]

949
01:00:30,365 --> 01:00:34,326
Hvad? Hvorfor har jeg
Lauren Lanes hund?

950
01:00:35,544 --> 01:00:37,416
Otte tusinde likes?

951
01:00:38,286 --> 01:00:41,986
Det er latterligt!
[MOBLEN RINGER]

952
01:00:42,334 --> 01:00:45,685
Åh. Øh...

953
01:00:45,772 --> 01:00:48,688
[MOBILTELEFON FORTSÆTTER RINGE]

954
01:00:50,211 --> 01:00:51,299
[SUK]

955
01:00:53,693 --> 01:00:55,913
Hej?
KROFT: [OVER TELEFON]
Loretta Collins.

956
01:00:56,087 --> 01:00:58,959
Øh, øh, sir, jeg...
hvis det handler om mit kort,

957
01:00:59,046 --> 01:01:00,439
Jeg fortalte dig det
at jeg ville betale minimum

958
01:01:00,526 --> 01:01:02,180
og det ville jeg
kommer til dig, så snart jeg--

959
01:01:02,267 --> 01:01:05,618
Det her handler om en hund.
Du redder hunde, ikke?

960
01:01:05,705 --> 01:01:07,402
LORETTA: [OVER TELEFON]
Åh, ja. Øh...

961
01:01:07,620 --> 01:01:11,058
Ja. det gør jeg. [KLIKER]
Det er mig. Ja.

962
01:01:11,189 --> 01:01:13,582
KROFT: Fantastisk.
Kæmpe hundeelsker selv.

963
01:01:13,670 --> 01:01:15,628
Øh-hø. Øh-hø.
KROFT: Ms. Collins,

964
01:01:15,759 --> 01:01:17,935
[SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER]
...Jeg er privatdetektiv.

965
01:01:18,326 --> 01:01:20,720
Min klient har betalt mig
mange penge at finde ud af

966
01:01:20,807 --> 01:01:22,853
præcis hvordan du fik fat
af hans...

967
01:01:23,636 --> 01:01:24,855
hans vens hvalp.

968
01:01:25,377 --> 01:01:27,814
Han er bekymret, forståeligt nok.

969
01:01:28,685 --> 01:01:31,688
Du ved, hvordan folk kan være
om deres... skabninger.

970
01:01:32,210 --> 01:01:34,647
Øh, okay.

971
01:01:34,821 --> 01:01:37,215
Hvalpen
du hentede i går,

972
01:01:37,345 --> 01:01:40,609
kan du fortælle mig
præcis hvor du hentede ham?

973
01:01:41,872 --> 01:01:45,223
Mister, jeg ved det ikke
intet om Georgie.

974
01:01:45,745 --> 01:01:48,182
Da jeg fandt ham,
han var våd og snavset,

975
01:01:48,269 --> 01:01:50,750
og så... og så--
Det er alt, hvad jeg ved.

976
01:01:51,185 --> 01:01:53,144
Og... og lige nu skal jeg...
Jeg skal lægge røret på.

977
01:01:53,231 --> 01:01:55,233
Jeg skal tilbage
til min vagt, inden jeg bliver fyret.

978
01:01:57,626 --> 01:02:01,935
Min klient vil gerne vide det præcist
hvor du fandt den hund.

979
01:02:02,240 --> 01:02:03,981
Han er villig til at betale dig nok

980
01:02:04,111 --> 01:02:07,724
som du kan fortælle
dine mor-og-pop-købmandschefer

981
01:02:08,246 --> 01:02:09,377
at sutte det.

982
01:02:10,770 --> 01:02:12,685
Hvordan ved du, hvor jeg er?

983
01:02:13,991 --> 01:02:17,385
Vent et øjeblik.
Det her handler ikke om Georgie.

984
01:02:18,212 --> 01:02:21,215
Hvem... hvem er det?
[LINE AFBRYDER]

985
01:02:21,302 --> 01:02:25,045
[MELLEFONEN BIPPER]

986
01:02:26,917 --> 01:02:27,961
[GRYNTER]

987
01:02:29,049 --> 01:02:31,443
[NØGLER JANGLER]
[OMDRÆNGNING AF MOTOR]

988
01:02:31,530 --> 01:02:35,490
[TÆNKENDE MUSIK AFSPILLER]

989
01:02:39,277 --> 01:02:41,105
[SENGEKLANGER]
JAMISON: Hov.

990
01:02:41,496 --> 01:02:43,150
Godmorgen.
[MUSIK KONKLUDERER]

991
01:02:43,237 --> 01:02:46,023
Hvor er din nevø, Darren?
Hvor er Marcus?

992
01:02:46,197 --> 01:02:48,547
[EKG MONITOR BIPPER]
[UDISTINKT RADIO CHATTER]

993
01:02:48,677 --> 01:02:50,549
Jeg ved det ikke.
Hvorfor spørger du?

994
01:02:52,246 --> 01:02:54,814
Han er en stor dreng.
Øh, øh. Kunne være...

995
01:02:56,250 --> 01:02:59,079
derhjemme.
Jeg er ikke min nevøs vogter.

996
01:02:59,166 --> 01:03:02,213
Din nevø er væk,
din værelseskammerat er væk,

997
01:03:02,779 --> 01:03:05,216
og lejlighedsbestyreren
har ikke set dem i to dage.

998
01:03:06,652 --> 01:03:08,567
gik du til mit sted?
Vil du tale?

999
01:03:08,697 --> 01:03:11,178
Faktisk,
Jeg vil sige noget.

1000
01:03:11,265 --> 01:03:13,790
Min nevø og min værelseskammerat
er urolige drenge.

1001
01:03:14,007 --> 01:03:15,879
De er ved at justere.
Du ved, hvordan det er.

1002
01:03:15,966 --> 01:03:16,836
De kunne være hvor som helst.

1003
01:03:17,097 --> 01:03:18,707
Jeg ved det ikke
hvor fanden er de.
Hmm.

1004
01:03:18,795 --> 01:03:21,449
CARROLL: Og, øh,
hvor arbejder din nevø?

1005
01:03:21,580 --> 01:03:23,277
Jeg... Jeg ved det ikke.

1006
01:03:23,451 --> 01:03:24,452
JAMISON: Du...

1007
01:03:25,018 --> 01:03:27,238
kender ikke navnet på stedet
arbejder din nevø hos?

1008
01:03:27,325 --> 01:03:28,892
Nej, jeg ved det ikke
stedets navn.
JAMISON: Nej?

1009
01:03:28,979 --> 01:03:31,503
Han er lige begyndt at arbejde der.
JAMISON: En kro?
En Airbnb? Hvad?

1010
01:03:31,590 --> 01:03:33,461
Nej. Jeg kender ikke...
Han er lige begyndt at arbejde der.

1011
01:03:33,548 --> 01:03:36,813
Mm-hmm. Du vil fortælle os det
hvordan blev du skudt?

1012
01:03:39,598 --> 01:03:41,687
Nå, shit.
Det var min egen skyld, du ved.

1013
01:03:41,774 --> 01:03:43,776
Jeg var, øh... [ÅNDER TUNGT]

1014
01:03:43,863 --> 01:03:46,997
...Jeg prøvede
at åbne noget og, øh...

1015
01:03:48,302 --> 01:03:51,088
Jeg blev frustreret og...
[KLIK TUNGE]

1016
01:03:52,089 --> 01:03:54,395
...Jeg skød låsen og...
Hvilken lås?

1017
01:03:54,656 --> 01:03:56,571
I din lejlighed?
Ja.

1018
01:03:58,138 --> 01:03:59,836
For vi fandt ikke
enhver skade.

1019
01:03:59,923 --> 01:04:02,186
CARROLL: Mm-mm.
Ingen hylstre. Intet.

1020
01:04:03,665 --> 01:04:04,666
Fuck jer allesammen.

1021
01:04:04,971 --> 01:04:06,538
Hvad med at fortælle os det
hvad skete der?

1022
01:04:06,799 --> 01:04:09,715
Fordi vi fandt blod sprøjtet
på en T-shirt på dit badeværelse,

1023
01:04:09,802 --> 01:04:11,325
og vi har allerede sendt det
til laboratoriet.

1024
01:04:11,804 --> 01:04:14,285
Du gør det nemt for os,
og vi gør det nemt for dig.

1025
01:04:15,373 --> 01:04:16,853
Hvad med at få mig en advokat?

1026
01:04:17,679 --> 01:04:19,159
Du får brug for det, kammerat.

1027
01:04:19,464 --> 01:04:22,293
[INDÅNDER, MUMLER BLØDT]

1028
01:04:24,425 --> 01:04:26,863
Du ved hvor mange skide
Er der Airbnbs op ad kysten?
[GRØNNE]

1029
01:04:26,950 --> 01:04:32,172
[SPILLE MUSIK]
[KRIKKETTER, GIDER]

1030
01:04:33,347 --> 01:04:35,610
[VAND SIDRENDE]

1031
01:05:05,771 --> 01:05:10,080
[GRYNTER]
[RINGETONE RINGER]

1032
01:05:10,645 --> 01:05:13,039
AUTOMATISERET STEMME: Ved tonen,
optag venligst din besked.

1033
01:05:13,126 --> 01:05:16,608
Hej. Hej. Det er... det er mig igen.
Det er Loretta. [PUSTERER ud]

1034
01:05:16,695 --> 01:05:18,131
Ja. Jeg ville ønske, du ville svare.

1035
01:05:18,697 --> 01:05:20,742
Øh. [SUK]
Jeg ved, du elsker Georgie.

1036
01:05:20,829 --> 01:05:22,005
Det ved jeg, du gør.

1037
01:05:23,354 --> 01:05:27,358
Jeg håber du er okay.
Jeg... Jeg beder for dig.

1038
01:05:28,750 --> 01:05:29,926
Bare ring til mig.

1039
01:05:30,839 --> 01:05:34,756
[SINISTER MUSIK AFSPILLER]

1040
01:05:34,843 --> 01:05:36,019
[MOTOR SLUKKER]

1041
01:05:41,067 --> 01:05:44,853
[TASTATURET KLIKKER]
[FJERNHUNDE, DER GØER]

1042
01:05:48,379 --> 01:05:50,033
RECEPTIONIST: Hej, sir.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

1043
01:05:51,904 --> 01:05:53,166
Er lægen med?

1044
01:05:54,515 --> 01:05:57,649
RECEPTIONIST: Vent, vent. Hr?
Har du en aftale? Hr?

1045
01:05:57,997 --> 01:05:59,433
DR. MURPHY: Jeg mener,
Georgie vil klare sig.

1046
01:05:59,520 --> 01:06:01,870
Det har folk været
jager klinikken hele dagen.

1047
01:06:02,610 --> 01:06:04,134
Min klient vil betale
for eventuelle lægeregninger

1048
01:06:04,221 --> 01:06:06,440
der er opstået.
Okay. Det ville være fantastisk.

1049
01:06:06,527 --> 01:06:08,834
Jeg mener, Loretta lever af
af donationer,

1050
01:06:08,921 --> 01:06:11,445
så hver lille smule hjælper.
W... vent. Jeg er forvirret.

1051
01:06:11,532 --> 01:06:14,318
[HUND HYNKER]
Øh. Er du Georgies ejer?

1052
01:06:14,448 --> 01:06:15,623
Det er min klients.

1053
01:06:15,884 --> 01:06:18,061
Øh, w-- Okay. Okay. det--
Det er fint. Det er også fint.

1054
01:06:18,148 --> 01:06:19,758
Uh, jeg er... Jeg er sikker
det er nemt at bevise.

1055
01:06:19,845 --> 01:06:20,846
Har du dokumentation?

1056
01:06:20,933 --> 01:06:22,587
Du mener som et hundekort?

1057
01:06:22,761 --> 01:06:23,980
[HAMLER]
[DR. MURPHY KLIKER]

1058
01:06:24,110 --> 01:06:27,026
Øh. Nej, bare, øh,
noget, øh,

1059
01:06:27,157 --> 01:06:28,723
beviser du er
hvem du siger du er.

1060
01:06:29,855 --> 01:06:31,074
Kalder du mig en løgner?

1061
01:06:32,423 --> 01:06:33,598
Nej.

1062
01:06:34,642 --> 01:06:37,776
Bare sjov.
Hvad jeg virkelig har brug for at vide

1063
01:06:38,081 --> 01:06:40,083
det er der du fandt den hund.

1064
01:06:40,344 --> 01:06:42,999
Hvis hunden kommer til skade,
det er ejeren måske også, ikke?

1065
01:06:43,129 --> 01:06:44,913
Jeg... Jeg ved det ikke
hvad skal jeg fortælle dig. jeg...

1066
01:06:45,305 --> 01:06:47,090
Jeg... Jeg ville ønske
Jeg kunne hjælpe mere. Det er bare...

1067
01:06:47,699 --> 01:06:49,788
Loretta bringer vildfarne ind
der er såret

1068
01:06:49,875 --> 01:06:51,050
før pundet gør det.

1069
01:06:51,311 --> 01:06:53,661
[KLIKER] Loretta og jeg
er i en lignende virksomhed.

1070
01:06:54,227 --> 01:06:55,924
Hvis hun kommer ind eller ringer...

1071
01:06:57,970 --> 01:06:59,189
giv mig et ring.

1072
01:07:01,147 --> 01:07:03,062
Okay. Nå, det er... det er ikke en...

1073
01:07:03,367 --> 01:07:05,630
Det er det ikke rigtig
en kontant ting.

1074
01:07:05,717 --> 01:07:09,329
[SPÆNDENDE TEKNO MUSIK AFSPILLER]

1075
01:07:12,898 --> 01:07:14,030
[LAUREN GRUNTER]

1076
01:07:17,163 --> 01:07:20,906
[KLYNKER, GRYNTER]
[DØR KRIKER]

1077
01:07:22,908 --> 01:07:25,476
[LAUREN GRUNNING]

1078
01:07:35,051 --> 01:07:36,530
[GRYNTER, KLYNKER]

1079
01:07:38,532 --> 01:07:41,318
[GRYNTER, ÅNDER TUNKT UD]

1080
01:07:49,239 --> 01:07:50,631
[LAUREN GRUNTER]

1081
01:07:50,718 --> 01:07:52,851
[HUNDE GØJER]
Loretta, du skal komme
hente Georgie.

1082
01:07:53,069 --> 01:07:55,027
LORETTA: [OVER TELEFON]
Er hun klar til at gå allerede?

1083
01:07:55,114 --> 01:07:56,724
DR. MURPHY: [OVER TELEFON]
Helt ærligt nok ikke.

1084
01:07:56,811 --> 01:07:58,378
Men med dig vil hun være okay.
[TOILETSKYLLING]

1085
01:07:58,465 --> 01:08:00,032
DR. MURPHY: Jeg får
virkelig underligt.
Åh.

1086
01:08:00,206 --> 01:08:01,686
DR. MURPHY: Folk stalker
hospitalet.

1087
01:08:01,773 --> 01:08:04,167
[BUKSER] Fik et mærkeligt besøg
fra en fyr i et lækkert jakkesæt.

1088
01:08:04,254 --> 01:08:06,082
Han proppede en masse kontanter
i min hånd.

1089
01:08:06,169 --> 01:08:07,953
Kan du i det mindste tage hende
for natten?

1090
01:08:08,867 --> 01:08:10,999
Jeg er ikke i humør til at gå
sover med fiskene.

1091
01:08:11,826 --> 01:08:13,524
Jeg skal have en frivillig
bringe hende ud til dig.

1092
01:08:14,525 --> 01:08:16,570
Ja. Det er okay.

1093
01:08:17,136 --> 01:08:19,007
Okay. Jeg kommer.
Jeg kommer.

1094
01:08:19,225 --> 01:08:20,748
[INHALER] Okay.

1095
01:08:23,229 --> 01:08:25,927
[PUSTERER ud]
[HANE LØB]

1096
01:08:26,798 --> 01:08:29,192
[SUK] Jeg kommer, Georgie.

1097
01:08:29,496 --> 01:08:31,585
[UDISTINKT SNAKKER]
[STREGKODESCANNER BIPPER]

1098
01:08:31,672 --> 01:08:33,283
[PUSTERER, SNYSER]

1099
01:08:33,892 --> 01:08:36,503
Jeg er ked af det, Judy. Jeg må løbe.
Nej. Du kan ikke--

1100
01:08:36,590 --> 01:08:39,115
Ikke en anden hund, Loretta.
LORETTA: Undskyld, Judy!
Denne føles vigtig.

1101
01:08:39,202 --> 01:08:41,595
Øh-- jeg kan ikke garantere
dit job tilbage!

1102
01:08:41,682 --> 01:08:45,425
[EKG-MONITORER BIPPER]
[UDISTINKT SNAKKER]

1103
01:08:45,512 --> 01:08:47,645
[ÅNDER TUNGT]
[HÅNDjern KLINKER]

1104
01:08:50,474 --> 01:08:53,129
Hej. Hej, mand!

1105
01:08:55,261 --> 01:08:58,569
Hej, jeg skal virkelig tisse.
[RALLING AF HÅNDjern]

1106
01:08:59,135 --> 01:09:00,353
Har du noget imod det?

1107
01:09:05,793 --> 01:09:07,839
[TRÆKKER DYBT]
Jeg må gå rigtig dårligt.

1108
01:09:07,969 --> 01:09:11,364
[SPILLE MUSIK]

1109
01:09:11,930 --> 01:09:17,109
[UDISTINKT SNAKKER]
[GRØNNE]

1110
01:09:17,196 --> 01:09:19,198
KVINDELIG STEMME: [OVER PA]
Dr. Emmett, vend tilbage til intensivafdelingen.

1111
01:09:19,285 --> 01:09:21,287
Dr. Emmett, vend tilbage til intensivafdelingen.

1112
01:09:25,987 --> 01:09:27,380
FØRER: Bare vent.
Hold da op. Hold da op.

1113
01:09:30,427 --> 01:09:35,171
[SPÆND MUSIK BYGGER]
[ÅNDER TUNGT]

1114
01:09:36,520 --> 01:09:38,783
Du bliver okay.
Bare rolig. Sygeplejerske, sygeplejerske.

1115
01:09:38,870 --> 01:09:40,654
Tillykke.
[UDISTINKT SNAKKER]

1116
01:09:40,741 --> 01:09:43,918
[BILALARM DINGER]

1117
01:09:46,007 --> 01:09:46,965
[GRYNTER]

1118
01:09:50,838 --> 01:09:55,756
[BILDØRE LÅS]
[OMDRÆNGNING AF MOTOR]

1119
01:09:55,887 --> 01:09:59,369
Ah! [KLINKER]

1120
01:10:09,901 --> 01:10:11,207
LORETTA: [GRYNTER] Okay.

1121
01:10:13,209 --> 01:10:15,994
Hej. Er du Loretta?
Det er mig, skat.

1122
01:10:16,081 --> 01:10:18,257
ANYA: Okay. Der går du.
Okay. Nu skal du ikke bekymre dig.

1123
01:10:18,344 --> 01:10:19,519
Georgie er i sikkerhed hos mig nu.

1124
01:10:19,693 --> 01:10:21,173
ANYA: Okay. Farvel, Georgie.
Okay. Du har det godt nu.

1125
01:10:21,304 --> 01:10:22,740
Hav en god dag.
Okay.

1126
01:10:23,523 --> 01:10:25,395
Okay. God pige.
[BUKSER]

1127
01:10:25,482 --> 01:10:28,311
LORETTA: De gav dig et bad.
Du dufter godt.

1128
01:10:28,572 --> 01:10:31,618
Ja. Vi vil hightail det
ud herfra. Der går vi.

1129
01:10:44,762 --> 01:10:46,067
[DARREN GRYNTER]

1130
01:10:47,068 --> 01:10:48,287
[INDHALER]

1131
01:10:56,295 --> 01:11:00,256
[GRYNTER]

1132
01:11:02,519 --> 01:11:05,609
[TRÆKKER TUNGT, GRYNTER]

1133
01:11:10,396 --> 01:11:11,397
[UDRÅDER]

1134
01:11:13,834 --> 01:11:17,142
[dæmpet stønnen]

1135
01:11:20,711 --> 01:11:23,540
[VANDHÆLDNING]

1136
01:11:23,627 --> 01:11:25,933
[FUGLE KIDER]

1137
01:11:28,762 --> 01:11:30,329
LORETTA: Jeg hader mit job.

1138
01:11:30,503 --> 01:11:32,331
Jeg mener, det er okay.
Det betaler regningerne,

1139
01:11:32,418 --> 01:11:34,812
men du ved, jeg er nødt til at handle
med alle de mennesker.

1140
01:11:34,899 --> 01:11:37,728
Jeg vil meget hellere arbejde
i en hundebutik.

1141
01:11:37,858 --> 01:11:39,382
[griner]
[GEORGIE WHIMPERS]

1142
01:11:39,469 --> 01:11:41,601
Ville det ikke være fantastisk,
hvis det var en hundebutik

1143
01:11:41,688 --> 01:11:43,995
og jeg kunne ringe til dig?
[BARKS]

1144
01:11:44,212 --> 01:11:47,477
[SPÆND MUSIK FORTSÆTTER]

1145
01:11:57,443 --> 01:12:00,794
[GEORGIE BARKS]
Skat, hvad er det?

1146
01:12:00,881 --> 01:12:02,840
LORETTA: Skal du gå i potte?
Er det det, der sker?

1147
01:12:02,970 --> 01:12:05,277
Ja, si-- Åh, åh.
Du leder efter et sted.
[GEORGIE KLYNKER, GØVER]

1148
01:12:05,408 --> 01:12:06,974
Han er... Okay.
Du snuser rundt.

1149
01:12:07,061 --> 01:12:09,150
Hold fast, skat.
Hold fast. Et sekund.

1150
01:12:09,237 --> 01:12:10,935
Lad mig få dig i snor.
[GEORGIE BARKS]

1151
01:12:11,414 --> 01:12:13,894
Åh! Hvad fanden... Georgie!

1152
01:12:14,068 --> 01:12:15,026
[BUKSER, GØJER]

1153
01:12:15,113 --> 01:12:16,941
LORETTA: Åh! Georgie?

1154
01:12:17,942 --> 01:12:19,813
Georgie!
[GEORGIE BARKS]

1155
01:12:20,031 --> 01:12:22,468
Georgie! Åh!

1156
01:12:22,773 --> 01:12:26,037
Åh, Georgie! Georgie!

1157
01:12:27,691 --> 01:12:29,214
Hvad fanden... Georgie!

1158
01:12:30,781 --> 01:12:32,435
[VAND SIDRENDE]
[METALKLANKING]

1159
01:12:32,522 --> 01:12:33,958
[DARREN GRYNTER]

1160
01:12:34,045 --> 01:12:35,568
Åh, shit.

1161
01:12:38,615 --> 01:12:42,880
[TRÆKKER RYKENDE, HVISKER]
Åh, min Gud.

1162
01:12:43,141 --> 01:12:45,709
[GEORGIE BARKING]
Åh, Jesus Kristus. Hvad?

1163
01:12:46,710 --> 01:12:50,191
Georgie! Nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!
[GEORGIE BARKS]

1164
01:12:50,757 --> 01:12:54,326
LORETTA: Georgie! Åh, min...
[GEORGIE BARKS]

1165
01:12:54,413 --> 01:12:55,501
Georgie?

1166
01:12:56,328 --> 01:12:59,287
Er det dit hus?
Nå, jeg bliver forbandet.

1167
01:12:59,375 --> 01:13:01,028
Lige ud af Hjemover Bound.

1168
01:13:01,246 --> 01:13:03,727
Kom så, Georgie!
Lad os finde din ejer!

1169
01:13:03,814 --> 01:13:05,642
[HØJT KANKE]
LORETTA: Hej!

1170
01:13:06,033 --> 01:13:08,558
Hej? Gå glip af? Hej!

1171
01:13:08,645 --> 01:13:10,995
Nogen derinde?
Jeg har din hund!
[KANKE FORTSÆTTER]

1172
01:13:13,737 --> 01:13:17,480
[DRAMATISK MUSIK AFSPILLER]
[LAUREN STØNNER, dæmpet]

1173
01:13:20,004 --> 01:13:21,048
[GRØNNE]

1174
01:13:21,919 --> 01:13:23,529
[GRYNTER]

1175
01:13:28,142 --> 01:13:30,710
[GIVER, ÅNDER TUNGT]

1176
01:13:31,450 --> 01:13:34,322
[GEORGIE BARKING]
Georgie?

1177
01:13:34,540 --> 01:13:37,108
[GASPS]
[ELEKTRICITETSKRÆKLING]

1178
01:13:37,717 --> 01:13:38,979
[GRYNTER]

1179
01:13:40,024 --> 01:13:42,461
Hej! Hej!

1180
01:13:42,722 --> 01:13:44,289
[SUK]
[GEORGIE BARKING]

1181
01:13:44,376 --> 01:13:49,816
Sikke et stort hus. Jamen.
Hej! Gå glip af? Jeg har Georgie!

1182
01:13:49,990 --> 01:13:52,906
Jeg har ham! Åh!
[VAND SIDRENDE]

1183
01:13:53,037 --> 01:13:54,560
[SINISTER MUSIK AFSPILLER]

1184
01:13:55,039 --> 01:13:57,868
[GRYNTER]
[YELPS] Åh, min Gud! Hvem er du?

1185
01:13:57,955 --> 01:13:59,478
Jeg er rengøringspersonalet.
[GRYNTER]

1186
01:13:59,565 --> 01:14:00,871
Hvad mener du?
Ligesom stuepigen?

1187
01:14:01,001 --> 01:14:03,134
Ja, jeg er en-- [stønner]
LORETTA: [GRUNTER] Hej, stop!

1188
01:14:03,221 --> 01:14:05,484
Hold kæft! Bare hold kæft! Hold kæft!
LORETTA: Lad mig gå!
Jeg hjælper dig!

1189
01:14:05,615 --> 01:14:07,573
DARREN:
Jeg tager mig af det.
Hvor er hun?

1190
01:14:07,704 --> 01:14:09,445
[MUSIK KONKLUDERER]
[DARREN PANTS]

1191
01:14:09,575 --> 01:14:10,489
[LORETTA GASPS]

1192
01:14:13,057 --> 01:14:14,841
KROFT: Nyttig idiot.
Hej, kammerat...

1193
01:14:15,451 --> 01:14:17,801
[GRØNNE]
[SKRIG]

1194
01:14:17,888 --> 01:14:18,889
Stille.

1195
01:14:19,106 --> 01:14:20,673
Det her er sagen
om Lakers, mand.

1196
01:14:20,760 --> 01:14:22,675
OFFICER: [OVER RADIO]
Jeg tror, ​​vi fandt noget.
Hov!

1197
01:14:22,980 --> 01:14:25,548
OFFICER: Stedet er oppe
i skoven ved Highway 210.

1198
01:14:25,635 --> 01:14:26,940
Det er en Airbnb.
[SPILLE MUSIK]

1199
01:14:27,071 --> 01:14:28,464
OFFICER: Vi prøver
at finde ejerne.

1200
01:14:28,551 --> 01:14:29,726
De er ude af staten.

1201
01:14:29,900 --> 01:14:31,728
Fyr der klarer sig
ejendommen svarer ikke.

1202
01:14:31,815 --> 01:14:34,513
Lederens navn er,
øh, Marcus Straight.

1203
01:14:34,948 --> 01:14:37,342
Kopier det. Fandt dig, nevø.

1204
01:14:37,603 --> 01:14:41,389
[POLITISIRENEN GRÆNDER]

1205
01:14:47,308 --> 01:14:51,399
[SPÆNDENDE MUSIK AFSPILLER]

1206
01:14:52,749 --> 01:14:55,186
[DÆMPET GRYNNENDE]
[HØJT DUNKENDE]

1207
01:14:56,927 --> 01:14:58,319
[DØRHÅNDTAG RALER]
[TASTATUR BIPPER]

1208
01:14:58,450 --> 01:14:59,582
AUTOMATISERET STEMME: Adgang nægtet.

1209
01:14:59,669 --> 01:15:01,627
[TASTATUR BIPPER]
Åbn den.

1210
01:15:02,410 --> 01:15:03,803
jeg... jeg... jeg...
Jeg har ikke koden.

1211
01:15:04,717 --> 01:15:07,415
[GEORGIE BARKING]

1212
01:15:10,331 --> 01:15:12,377
[TRÆKKER RYKENDE]

1213
01:15:12,464 --> 01:15:15,685
Uh, sir, jeg mener ikke
at stille så mange spørgsmål,

1214
01:15:15,772 --> 01:15:17,208
men hvem er du?

1215
01:15:17,382 --> 01:15:18,688
Privat sikkerhed.

1216
01:15:18,775 --> 01:15:21,038
Åh! Okay. Nå,
så kunne jeg bare ringe til--

1217
01:15:21,125 --> 01:15:24,041
Hej. Hvis du overhovedet flytter
uden min tilladelse,

1218
01:15:24,650 --> 01:15:26,826
Jeg skyder dig
uden tøven.

1219
01:15:28,045 --> 01:15:31,396
LORETTA: Hvad?
Noget privat sikkerhed.

1220
01:15:32,005 --> 01:15:33,180
Kom nu.

1221
01:15:33,703 --> 01:15:35,792
[LORETTA BUKSER]

1222
01:15:42,015 --> 01:15:44,931
[HØJT DUNKENDE]
[VAND GIVER]

1223
01:15:45,018 --> 01:15:48,195
[DRAMATISK MUSIK AFSPILLER]
[Dæmpet GRYNNENDE, RÅBENDE]

1224
01:15:55,333 --> 01:15:56,813
[DÆMPET GRYNNENDE]

1225
01:15:57,161 --> 01:15:58,554
[GASPS]

1226
01:16:03,080 --> 01:16:05,996
[SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER]
[VAND SIDRENDE]

1227
01:16:08,128 --> 01:16:10,522
[DÆMPET DUNKENDE]

1228
01:16:10,914 --> 01:16:11,871
[GRØNNE]

1229
01:16:17,355 --> 01:16:21,228
[DÆMPET DULDNING FORTSÆTTER]

1230
01:16:29,367 --> 01:16:30,716
[dæmpet skriger]

1231
01:16:30,977 --> 01:16:33,414
Jeg vil have tredobbelt.
PETER: [OVER TELEFON]
Hvad sker der?

1232
01:16:33,763 --> 01:16:36,940
Lad os bare sige, at det gik
fra Monroe til "Helter Skelter".

1233
01:16:37,201 --> 01:16:39,290
[DÆMPET DUNKENDE]
Det ligner Manson-familien
aflagt besøg

1234
01:16:39,377 --> 01:16:42,162
og vores lille Natalie Wood
er et dårligt sted.

1235
01:16:42,249 --> 01:16:44,425
Sharon Tate.
[MUSIK KONKLUDERER]

1236
01:16:44,512 --> 01:16:47,603
Natalie Wood var den ene
de dræbte på båden.

1237
01:16:47,690 --> 01:16:50,997
Undskyld mig. Sharon Tate.
PETER: Hvem fanden er det?

1238
01:16:52,216 --> 01:16:56,568
Loretta... fra,
um, Loretta Dog Rescue.

1239
01:16:56,960 --> 01:16:58,918
Ja. Det er Loretta
fra Loretta Dog Rescue.

1240
01:16:59,005 --> 01:17:01,399
[DÆMPET DULDNING FORTSÆTTER]
KROFT: Du skal ikke bekymre dig om hende.

1241
01:17:01,486 --> 01:17:04,271
På trods af rodet,
Jeg tager mig af alt.

1242
01:17:04,358 --> 01:17:06,186
Ringer til dig, når det hele er færdigt.
PETER: Bare... få det gjort.

1243
01:17:07,797 --> 01:17:10,713
[VAND GIVER]
[HØJT DUNKENDE]

1244
01:17:10,800 --> 01:17:14,151
[SKRIG]

1245
01:17:15,935 --> 01:17:18,590
Det synes jeg nok du skal
skynd dig at redde hende.

1246
01:17:18,677 --> 01:17:20,374
[IMINØS MUSIK AFSPILLER]

1247
01:17:20,461 --> 01:17:22,899
[DÆMPET DUNKENDE]
[SUK]

1248
01:17:23,029 --> 01:17:24,596
Vil du gøre mig en tjeneste?

1249
01:17:24,770 --> 01:17:26,380
[ELEKTRICITETSKRÆKLING]

1250
01:17:26,467 --> 01:17:28,295
Stå cirka to meter på den måde.

1251
01:17:28,382 --> 01:17:29,645
[KLIKER][KLIKER]

1252
01:17:31,777 --> 01:17:36,521
[SKRIG] Hvad der--
Åh! Åh! Hvad-- Åh, min-- Åh!

1253
01:17:36,608 --> 01:17:40,177
Åh! Holy shit! Åh, min... [BUKSER]

1254
01:17:40,917 --> 01:17:43,180
[MUSIK KONKLUDERER]
Øh...

1255
01:17:44,834 --> 01:17:47,575
[GIP, HOSTE]
Åh!

1256
01:17:47,793 --> 01:17:50,404
LORETTA: Åh. Der er du.
[GISP, STYN]

1257
01:17:50,709 --> 01:17:53,930
Hej. Hej, jeg hedder Loretta.
[LAUREN GASPS]

1258
01:17:54,104 --> 01:17:55,975
LORETTA: Øh.
Jeg bragte din hund tilbage.
[GRØNNE]

1259
01:17:56,062 --> 01:17:57,934
Georgie? [GRØNNE]

1260
01:17:58,021 --> 01:18:00,371
Der går vi. Kom så, skat.
Det er fantastisk.

1261
01:18:00,458 --> 01:18:02,721
Lad os gå herover.
Åh. Nu ved jeg det ikke

1262
01:18:02,808 --> 01:18:04,331
hvis du vil
at høre dette lige nu,

1263
01:18:04,418 --> 01:18:07,291
men jeg tror du knuste
din livvagt.

1264
01:18:07,683 --> 01:18:08,858
Hvad? [GASPS]

1265
01:18:08,988 --> 01:18:11,512
LORETTA: Sikkerhedsmanden.
Han er dernede.

1266
01:18:11,643 --> 01:18:13,993
[SKUD]
[BEGGE UDRØDER]

1267
01:18:14,080 --> 01:18:16,604
[INTENS MUSIK AFSPILLER]

1268
01:18:17,431 --> 01:18:21,000
[BUKSER] Fuck!

1269
01:18:21,087 --> 01:18:24,743
[KROFT TRÆKKER DYBT, STYNNER]

1270
01:18:24,830 --> 01:18:28,138
[BUKSER]

1271
01:18:28,878 --> 01:18:31,532
[ÅNDER ÅNDER HVERT]

1272
01:18:33,360 --> 01:18:35,536
[LORETTA GRYNTER]
KROFT: For fanden.

1273
01:18:36,973 --> 01:18:40,280
[SKRIG]
[GRYNTER]

1274
01:18:41,412 --> 01:18:43,762
[LAUREN BUKSER]

1275
01:18:44,241 --> 01:18:45,590
[LUKNING AF DØR]

1276
01:18:48,245 --> 01:18:49,507
[PUSTERER ud]

1277
01:18:55,469 --> 01:18:58,864
[SINISTER MUSIK AFSPILLER]

1278
01:18:59,473 --> 01:19:02,128
[TRÆKKER DYBT]

1279
01:19:15,576 --> 01:19:17,753
[BLØDE FODTRIN]

1280
01:19:18,579 --> 01:19:19,842
[KROFT STYNNER]

1281
01:19:23,715 --> 01:19:24,934
[DØRÅBNING]

1282
01:19:26,631 --> 01:19:29,721
[FODSKRIV NÆRMER]

1283
01:19:29,808 --> 01:19:33,333
[KROFT STYNNER, ÅNDER TUNGT]

1284
01:19:35,727 --> 01:19:37,816
[TRÆKKER RYKENDE]

1285
01:19:43,387 --> 01:19:44,954
[GRØNNE]

1286
01:19:45,041 --> 01:19:48,174
[GULVBRÆT KNIKER]
[TRÆKKER RYKENDE]

1287
01:19:52,483 --> 01:19:55,791
[SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER]

1288
01:19:57,488 --> 01:19:58,445
[LAUREN GRUNTER]

1289
01:19:59,490 --> 01:20:03,799
[BUKSER]
[MOBIL BUZZER]

1290
01:20:13,156 --> 01:20:14,853
[TRÆKKER RYKENDE]

1291
01:20:17,595 --> 01:20:19,902
PETER: [OVER TELEFON]
Hej? Kan du høre mig?

1292
01:20:21,555 --> 01:20:23,731
Er det gjort?
[GASPS]

1293
01:20:24,776 --> 01:20:29,041
PETER: Er det gjort? Kroft?
[SOBS]

1294
01:20:29,128 --> 01:20:31,783
[KROFT GRYNTER]
[STØN, KVALER]

1295
01:20:31,870 --> 01:20:34,786
[SPILLE MUSIK]

1296
01:20:36,092 --> 01:20:37,136
[GRYNTER]

1297
01:20:38,790 --> 01:20:41,140
[SPÆND MUSIK BYGGER]

1298
01:20:41,227 --> 01:20:45,492
[KROFT STYNNER, GRYNTER]
[GRYNTER, SKRIG]

1299
01:20:45,579 --> 01:20:48,234
[PIPE KLAMLER]
[SOBS]

1300
01:20:48,365 --> 01:20:51,847
[GASPS]

1301
01:20:53,849 --> 01:20:58,027
[ÅNDER TUNGT]

1302
01:21:00,203 --> 01:21:03,946
[FJERN SIRENE GRÆNDER]
[FJERN MOTOR RUMPLER]

1303
01:21:07,775 --> 01:21:12,302
[BILDØR ÅBNER, LUKKER]
[HJERTESLAG DUNKENDE]

1304
01:21:15,871 --> 01:21:18,003
[TRÆKKER DYBT]

1305
01:21:18,090 --> 01:21:20,310
[FODSKRIV NÆRMER]
[DØRÅBNING]

1306
01:21:20,397 --> 01:21:22,268
CARROLL: Drop dit våben!
Hænderne på hovedet!

1307
01:21:22,399 --> 01:21:23,356
Prospect, har brug for en ambulance.

1308
01:21:23,443 --> 01:21:24,792
Flere kroppe.
Send backup nu.

1309
01:21:24,880 --> 01:21:26,969
Frue, gå væk
fra våbnet nu!

1310
01:21:27,621 --> 01:21:29,014
[LAUREN GRUNTER]
[HØJT DUNK]

1311
01:21:29,101 --> 01:21:30,494
[CARROLL GRUNTER]
[LAUREN STØNNER]

1312
01:21:30,624 --> 01:21:33,323
[UDISTINKT RADIO CHATTER]
Vent et øjeblik. Er du...

1313
01:21:33,410 --> 01:21:37,893
[BLIDT KLASSISK MUSIK AFSPILLER]

1314
01:21:43,855 --> 01:21:46,814
[UDISTINKT SNAKKER]

1315
01:21:46,945 --> 01:21:50,340
[REPORTERE, SLUTTER spændt]
[KAMERA SHUTTERS KLIKKER]

1316
01:21:51,907 --> 01:21:55,171
[PARAMEDIC TALER UDISTINKT]
[SNIFLER, ÅNDER UD]

1317
01:21:55,258 --> 01:21:56,520
[KAMERA LUKER KLIK]

1318
01:21:57,738 --> 01:21:59,436
JAMISON: Hold dem. Hold dem.

1319
01:22:02,700 --> 01:22:04,049
Kan jeg få min telefon?

1320
01:22:04,702 --> 01:22:06,399
JAMISON: Dette er
en igangværende undersøgelse, frue.

1321
01:22:06,486 --> 01:22:09,011
Jeg kan ikke give dig din ph--
LORETTA: Åh, for Petes skyld!

1322
01:22:09,098 --> 01:22:12,536
Hun skylder et telefonopkald!
Det er Sally Johnson her!

1323
01:22:14,799 --> 01:22:16,235
Højre.
Det er på sengen.

1324
01:22:16,322 --> 01:22:21,980
[UDISTINKT SNAKKER]
[SENTIMENTAL MUSIK AFSPILLER]

1325
01:22:26,419 --> 01:22:27,551
Jeg er okay.

1326
01:22:30,119 --> 01:22:31,076
Stakkels pige.

1327
01:22:39,650 --> 01:22:41,826
Her kommer han. Der går vi.

1328
01:22:43,219 --> 01:22:44,742
JAMISON: Værsgo, frue.

1329
01:22:44,829 --> 01:22:46,918
LORETTA: Jeg tager dig
en flok tæpper.

1330
01:22:51,662 --> 01:22:55,753
[SENTIMENTAL MUSIK BYGGER]

1331
01:23:07,417 --> 01:23:09,245
[ÅNDER BLØDT]

1332
01:23:13,423 --> 01:23:15,947
[MOBILTELEFON KLIRER]

1333
01:23:16,034 --> 01:23:17,166
REPORTER 1: Lauren! Lauren Lane!

1334
01:23:17,253 --> 01:23:20,299
[REPORTERE KRÆBER]
[PUSTERER ud]

1335
01:23:20,386 --> 01:23:21,779
REPORTER 2:
Hvad sker der her?

1336
01:23:21,866 --> 01:23:25,261
[REPORTERE KRÆBER]
[ÅNDER TUNGT]

1337
01:23:27,654 --> 01:23:31,267
Ny aftale, hva'? [KLIKER]
Hvad siger du?

1338
01:23:31,354 --> 01:23:34,835
[GASPS]
[REPORTERE KRÆBER]

1339
01:23:34,922 --> 01:23:39,101
[KAMERA SHUTTERS KLIKKER]

1340
01:23:49,589 --> 01:23:53,724
[SENTIMENTAL MUSIK FORTSÆTTER]

1341
01:24:04,430 --> 01:24:05,779
[KLIKER]

1342
01:24:17,617 --> 01:24:21,056
[FUGLE KIDER]
[MUSIK KONKLUDERER]

1343
01:24:23,580 --> 01:24:25,234
PETER:
Jeg er ligeglad med hvad det koster.

1344
01:24:25,321 --> 01:24:28,498
Jeg vil have hende væk fra showet!
Hun er blevet et reelt problem,

1345
01:24:28,585 --> 01:24:31,544
og nogle af disse historier
hun har fortalt, det er skørt!

1346
01:24:31,631 --> 01:24:33,546
Jeg mener, hun har mistet plottet.
Hun er skør.

1347
01:24:33,633 --> 01:24:35,331
Jeg ville ikke tage det op,
som nogensinde,

1348
01:24:35,418 --> 01:24:38,421
men... men besætningen har været
har klaget over hende i årevis.

1349
01:24:38,508 --> 01:24:41,032
Ja. Du undrer dig nogensinde
hvorfor Steven Mares gik?

1350
01:24:41,250 --> 01:24:44,949
Hun er svær, mand.
Uarbejdsdygtig. Åh.

1351
01:24:45,123 --> 01:24:47,517
Se. Det er Amerikas far!

1352
01:24:47,908 --> 01:24:50,346
Ja. Få fanden ud.
Jeg ringer til min advokat.
[OFFICERER LINER]

1353
01:24:50,433 --> 01:24:52,565
Jeg ringer til min--
Jeg ringer til min--
JAMISON: Du får brug for en.

1354
01:24:52,652 --> 01:24:54,437
Lad os gå, Carroll.
Jeg ringer til min advokat!

1355
01:24:54,524 --> 01:24:55,786
[OVERLAPPENDE SMAD]
Jeg ringer til min--

1356
01:24:55,873 --> 01:24:58,005
Nej. Nej.
CARROLL: Ja, ja, ja.

1357
01:24:58,093 --> 01:25:00,921
Jeg-- jeg skal på sættet!
Bare fortsæt i bevægelse.

1358
01:25:01,052 --> 01:25:03,185
["HELL N BACK" SPILLER]
[MÆNGDE MUMLER]

1359
01:25:03,272 --> 01:25:06,449
Hej. Måske laver de en
af disse dokumenter om dig

1360
01:25:06,536 --> 01:25:07,841
når du er i pennen.

1361
01:25:08,712 --> 01:25:10,409
CARROLL: Min kone elsker dem.

1362
01:25:12,716 --> 01:25:14,979
♪ Kan du fortælle
Hvor mit hoved var ♪

1363
01:25:15,066 --> 01:25:16,459
♪ Hvornår fandt du mig? ♪

1364
01:25:17,373 --> 01:25:21,072
♪ Mig og du gik ad helvede til
Og tilbage bare for at finde ro ♪

1365
01:25:21,899 --> 01:25:25,598
♪ Mand, tænkte jeg
Jeg havde alt, jeg var ensom ♪

1366
01:25:26,469 --> 01:25:30,125
♪ Nu er du mit alt
Jeg var ensom ♪

1367
01:25:32,127 --> 01:25:34,390
♪ Jeg blandede en masse kærlighed
Med en masse stoffer ♪

1368
01:25:34,477 --> 01:25:35,869
♪ Så fandt jeg dig ♪

1369
01:25:36,653 --> 01:25:38,916
♪ Hun kunne lide småforbrydelser
Hun havde grønne øjne ♪

1370
01:25:39,003 --> 01:25:40,570
♪ Ligesom Mountain Dew ♪

1371
01:25:41,266 --> 01:25:43,573
♪ Og hvor hun går hen
Jeg ved aldrig ♪

1372
01:25:43,660 --> 01:25:45,314
♪ Hendes venner hoppede også ♪

1373
01:25:45,792 --> 01:25:47,968
♪ Det er vel deres tab
For de vil aldrig vide det ♪

1374
01:25:48,055 --> 01:25:49,753
♪ Hvad vi vil udgøre ♪

1375
01:25:50,406 --> 01:25:53,017
♪ Ville du være mit lys
Være min gule? ♪

1376
01:25:53,104 --> 01:25:55,019
♪ P.Y.T.
Går ned ad Portobello ♪

1377
01:25:55,106 --> 01:25:57,543
♪ Sæt et smil på dette ansigt
I slutningen af dagen ♪

1378
01:25:57,630 --> 01:25:59,197
♪ MDMA hjalp os med at flyve væk ♪

1379
01:25:59,284 --> 01:26:00,503
♪ Hvem ville have kendt
Hvem ville have kendt ♪

1380
01:26:00,590 --> 01:26:01,678
♪ Ville du redde mit liv? ♪

1381
01:26:01,852 --> 01:26:02,983
♪ Hvem ville have kendt
Hvem ville have kendt ♪

1382
01:26:03,070 --> 01:26:04,289
♪ Ville du flyve med min drage? ♪

1383
01:26:04,376 --> 01:26:05,856
♪ Kan du fortælle det?
Kan du fortælle det? ♪

1384
01:26:06,378 --> 01:26:07,510
♪ Kunne du fortælle, fortæl ♪

1385
01:26:07,597 --> 01:26:09,729
♪ Kan du fortælle
Hvor mit hoved var ♪

1386
01:26:09,816 --> 01:26:11,296
♪ Hvornår fandt du mig? ♪

1387
01:26:12,210 --> 01:26:16,127
♪ Mig og du gik ad helvede til
Og tilbage bare for at finde ro ♪

1388
01:26:16,649 --> 01:26:18,782
♪ Mand, tænkte jeg
Jeg havde alt ♪

1389
01:26:18,869 --> 01:26:20,436
♪ Jeg var ensom ♪

1390
01:26:21,350 --> 01:26:24,701
♪ Nu er du mit alt
Jeg var ensom ♪

1391
01:26:25,832 --> 01:26:28,792
♪ Ja

1392
01:26:30,402 --> 01:26:33,013
♪ Ja

1393
01:26:34,972 --> 01:26:37,627
♪ Ja

1394
01:26:38,410 --> 01:26:42,153
♪ Ja, ja

1395
01:26:45,287 --> 01:26:47,941
♪ Jeg kan huske, jeg husker
Jeg var helt alene ♪

1396
01:26:48,246 --> 01:26:49,856
♪ Sen aften
Du ville ringe til min telefon ♪

1397
01:26:49,943 --> 01:26:52,685
♪ Bare for at tjekke om jeg var velsignet
For du vidste, at jeg var lav ♪

1398
01:26:52,772 --> 01:26:54,470
♪ Hovedet rullede
Ud af tronen ♪

1399
01:26:54,557 --> 01:26:57,168
♪ Jeg kan huske, jeg husker
Vi var i parken ♪

1400
01:26:57,255 --> 01:26:58,996
♪ Sen aften
Elskede på græsset ♪

1401
01:26:59,083 --> 01:27:01,781
♪ Fik mit hoved i skyerne
Tæller alle mine stjerner ♪

1402
01:27:01,868 --> 01:27:03,609
♪ I mine ører
Sagde, at verden var vores ♪

1403
01:27:03,696 --> 01:27:05,916
♪ Gik til helvede og tilbage
Bare for at hele mine sår ♪

1404
01:27:06,003 --> 01:27:08,223
♪ For det bliver sådan
Den forkerte side af månen ♪

1405
01:27:08,310 --> 01:27:10,703
♪ Ingen Tutankhamon
Du er min Cleopatra ♪

1406
01:27:10,790 --> 01:27:12,966
♪ Ingen sideting
Har ikke brug for en backup ♪

1407
01:27:13,053 --> 01:27:15,142
♪ Har brug for en rigtig en
Har ikke brug for en skuespiller ♪

1408
01:27:15,230 --> 01:27:18,320
♪ Og den sidste i dag
Tror du vandt en BAFTA ♪

1409
01:27:18,407 --> 01:27:20,713
♪ Kom og vær min pige, ja ♪

1410
01:27:20,800 --> 01:27:22,933
♪ Kan du fortælle
Hvor mit hoved var ♪

1411
01:27:23,020 --> 01:27:24,500
♪ Hvornår fandt du mig? ♪

1412
01:27:25,327 --> 01:27:29,287
♪ Mig og du gik ad helvede til
Og tilbage bare for at finde ro ♪

1413
01:27:29,853 --> 01:27:32,029
♪ Mand, tænkte jeg
Jeg havde alt ♪

1414
01:27:32,116 --> 01:27:33,552
♪ Jeg var ensom ♪

1415
01:27:34,423 --> 01:27:37,861
♪ Nu er du mit alt
Jeg var ensom ♪

1416
01:27:39,036 --> 01:27:43,301
♪ Ja
♪ Ligesom vi siger

1417
01:27:43,519 --> 01:27:48,132
♪ Ja
♪ Ligesom vi siger ♪

1418
01:27:48,219 --> 01:27:52,441
♪ Ja
♪ Ligesom vi siger ♪

1419
01:27:52,702 --> 01:27:55,574
♪ Sig, sig
♪ Ja

1420
01:28:20,730 --> 01:28:24,037
[SANG KONKLUDERE]

1421
01:28:25,822 --> 01:28:29,782
[TÆNKENDE MUSIK AFSPILLER]

1422
01:29:52,517 --> 01:29:56,782
[MUSIK KONKLUDERER]